1
00:02:56,263 --> 00:02:57,973
<i>JAK:
Saya ingat sorakan itu.</i>

2
00:02:58,599 --> 00:03:02,645
Mereka masih terngiang-ngiang di telingaku,
dan selama bertahun-tahun mereka tetap ada
dalam pikiranku,

3
00:03:03,479 --> 00:03:07,191
karena suatu malam
Aku melepas jubahku,
dan apa yang saya lakukan?

4
00:03:07,274 --> 00:03:08,776
Aku lupa memakai celana pendek.

5
00:03:10,986 --> 00:03:15,157
Saya ingat setiap musim gugur,
setiap hook, setiap jab.

6
00:03:15,241 --> 00:03:18,160
Cara terburuk seorang pria
bisa menghilangkan timbunan lemaknya.

7
00:03:18,244 --> 00:03:20,204
Seperti yang Anda tahu,
hidupku tidak luar biasa.

8
00:03:21,747 --> 00:03:24,041
Meskipun aku akan banyak...

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,127
Meskipun aku lebih suka
mendengarmu bersorak
ketika kamu mendalami...

10
00:03:26,210 --> 00:03:30,131
Tidak, tidak. Meskipun aku lebih suka
mendengarmu bersorak kapan
Saya mempelajari Shakespeare.

11
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
"Seekor kuda, seekor kuda!
Kerajaanku untuk seekor kuda!"

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
Saya belum memiliki pemenang
dalam enam bulan.

13
00:03:38,931 --> 00:03:41,642
Meskipun aku bukan Olivier,
Saya lebih suka...

14
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
Meskipun aku bukan Olivier,
jika dia melawan Sugar Ray,

15
00:03:47,106 --> 00:03:49,900
dia akan mengatakan itu
masalahnya bukan cincinnya,
itu dramanya.

16
00:03:49,984 --> 00:03:53,320
Jadi beri aku panggung
dimana banteng ini
di sini bisa mengamuk,

17
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
dan meskipun aku bisa bertarung,
Saya lebih suka membaca.

18
00:03:57,575 --> 00:03:58,993
Itu hiburan.

19
00:04:04,832 --> 00:04:05,916
<i>Itu hiburan.</i>

20
00:04:06,000 --> 00:04:09,086
<i>PENYIAR: Jake La Motta
dan Jimmy Reeves
di Cleveland Arena.</i>

21
00:04:09,170 --> 00:04:11,714
<i>La Motta tidak terkalahkan,
tapi dia tertinggal jauh
pada poin.</i>

22
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
(Bel berbunyi)

23
00:04:12,882 --> 00:04:15,718
<i>Banteng Bronx telah merebutnya
banyak hukuman
di babak ini.</i>

24
00:04:15,801 --> 00:04:17,678
<i>Jake terpotong
mata kiri.</i>

25
00:04:19,388 --> 00:04:20,598
Jack, beri tahu aku alasannya?

26
00:04:20,681 --> 00:04:22,266
Kenapa?
apakah kita harus melakukannya
datang ke Cleveland

27
00:04:22,349 --> 00:04:23,601
agar kamu dipukuli
oleh mulignan?

28
00:04:23,684 --> 00:04:25,519
Ayolah, Jack,
lakukan yang benar
hal di sini, ya?

29
00:04:25,603 --> 00:04:28,397
Dia menangkapmu
demi bola, Jake.
Anda salah sasaran.

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,524
Anda akan datang
tanggal 10 Anda. kamu akan
harus menjatuhkannya.

31
00:04:30,608 --> 00:04:31,734
JOEY: Aku menginginkanmu
untuk menggigitnya, menendangnya,

32
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
melakukan apa saja
kamu harus melakukannya.
Tidak ada yang melihat.

33
00:04:33,611 --> 00:04:35,237
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
PRIA 1: Dengarkan Joey.
Dengarkan Joey.

34
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
Sama seperti rumah,
seluruh mooli sialan itu.

35
00:04:37,281 --> 00:04:39,825
Hancurkan bajingan itu.
Anda mengerti? Hancurkan dia.

36
00:04:39,909 --> 00:04:41,994
Hei, kamu ingin masuk ke sana?
Anda ingin masuk ke sana dan...

37
00:04:42,077 --> 00:04:43,287
(PEREMPUAN BERTERIAK)

38
00:04:46,707 --> 00:04:47,875
WANITA: Tolong!

39
00:04:49,376 --> 00:04:51,128
PRIA 2: Anda memerlukan KO.
Ayo kita kalahkan,

40
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
dan di situlah letaknya.

41
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
WASIT: Kesepuluh
dan babak final.

42
00:04:53,589 --> 00:04:55,132
Semoga sukses untuk kalian berdua.

43
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
<i>PENYIAR: Pertarungan La Motta
dari posisi setengah berjongkok.</i>

44
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
<i>Reeves melawan
petarung yang tangguh,</i>

45
00:04:59,094 --> 00:05:01,347
<i>seorang pria yang tidak tahu
cara mencadangkan.</i>

46
00:05:01,430 --> 00:05:03,557
<i>La Motta terus menyerang.</i>

47
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
<i>La Motta keluar bersama
bob dan tenun,</i>

48
00:05:04,934 --> 00:05:07,686
<i>mengaitkan kiri ke rahang
dan Reeves terjatuh.</i>

49
00:05:09,313 --> 00:05:11,065
<i>Penonton mendesak Jake untuk terus maju.</i>

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,191
(ORANG BERTERIAK)

51
00:05:12,274 --> 00:05:15,694
<i>Wasit sedang bekerja keras
atas Reeves.
Dia mencoba untuk bangun.</i>

52
00:05:15,778 --> 00:05:17,238
<i>La Motta datang
padanya sekali lagi.</i>

53
00:05:17,321 --> 00:05:19,698
<i>Reeves meleset ke kanan,
mengambil kiri
dan satu lagi tersisa,</i>

54
00:05:19,782 --> 00:05:23,828
<i>tangan kiri yang keras pada rahang,
dan Reeves terjatuh
untuk kedua kalinya,</i>

55
00:05:23,911 --> 00:05:25,663
<i>dan bertekad
Jake La Motta</i>

56
00:05:25,746 --> 00:05:28,582
<i>melakukan comeback yang hebat
di sini di ronde ke 10.</i>

57
00:05:30,042 --> 00:05:31,752
<i>Reeves kembali aktif.</i>

58
00:05:31,836 --> 00:05:34,338
<i>La Motta mendatanginya
dengan kaitan kiri ke rahang,</i>

59
00:05:34,421 --> 00:05:37,675
<i>satu lagi di kiri dan kanan
tubuh, tiga kiri lagi
ke bagian tengah,</i>

60
00:05:37,758 --> 00:05:40,135
<i>sebuah kait di rahang,
dua kiri lagi
ke kepala,</i>

61
00:05:40,219 --> 00:05:42,263
<i>kanan dan kiri
ke rahang oleh La Motta,</i>

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,473
<i>dan Reeves terjatuh
untuk ketiga kalinya,</i>

63
00:05:44,557 --> 00:05:46,684
<i>dan wasit menariknya
La Motta pergi.</i>

64
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
Dua, tiga,

65
00:05:48,853 --> 00:05:50,688
empat, lima,
enam, tujuh.

66
00:05:50,771 --> 00:05:52,481
<i>Wasitnya adalah
membungkuk di atas Reeves,</i>

67
00:05:52,565 --> 00:05:53,858
<i>tapi waktu hampir habis.
La Motta menunggu.</i>

68
00:05:53,941 --> 00:05:55,025
Delapan, sembilan.

69
00:05:55,109 --> 00:05:56,485
<i>Dan ada belnya.</i>

70
00:05:58,404 --> 00:06:00,656
<i>Reeves telah diselamatkan
di dekat bel,</i>

71
00:06:00,739 --> 00:06:02,700
<i>tapi itulah yang dilakukan La Motta
lakukan segera?</i>

72
00:06:02,783 --> 00:06:04,201
JOEY:
Jack, Jack, kemarilah.

73
00:06:04,285 --> 00:06:05,369
Itu tidak bagus.

74
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
Ini Ohio,
bukan New York.

75
00:06:07,246 --> 00:06:08,497
Anda menunggu terlalu lama.

76
00:06:09,123 --> 00:06:12,626
Joey, kenakan jubahku dengan benar.
Letakkan jubahku di sebelah kanan.

77
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
<i>Hadirin sekalian,</i>

78
00:06:16,130 --> 00:06:17,172
(Bel berbunyi)

79
00:06:17,256 --> 00:06:21,760
<i>di bawah peraturan
Komisi Tinju Ohio,</i>

80
00:06:21,844 --> 00:06:23,971
<i>setelah 10 putaran,</i>

81
00:06:24,889 --> 00:06:28,767
<i>pemenangnya
keputusan bulat,</i>

82
00:06:30,019 --> 00:06:31,604
<i>Jimmy Reeves.</i>

83
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
<i>PENYIAR: Warna-warni
Jake La Motta, Banteng Bronx,
telah kalah dalam pertarungan pertamanya.</i>

84
00:06:39,945 --> 00:06:43,324
Itu pertarungan Jake.
Ayolah,
itulah pertarungan Jake!

85
00:06:43,407 --> 00:06:44,617
Jake memenangkan pertarungan itu!

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,869
Jangan pergi.
Jangan keluar
dari cincin sialan itu.

87
00:06:46,952 --> 00:06:49,580
Tetap di sini. Anda menang.
Biarkan dia pergi dulu.

88
00:06:49,663 --> 00:06:50,789
Tetap di sini,
sudah kubilang padamu.

89
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
<i>PENYIAR:
La Motta menjatuhkan Reeves
tujuh kali dalam pertarungan,</i>

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
<i>tapi La Motta masih kalah.</i>

91
00:07:00,799 --> 00:07:02,927
orang banyak: jake! jaka! jaka! jaka!

92
00:07:03,010 --> 00:07:04,845
jaka! jaka! jaka! jaka!

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,640
jaka! jaka! jaka! jaka!

94
00:07:10,100 --> 00:07:11,226
(PELUANG MENIUP)

95
00:07:11,936 --> 00:07:13,187
(Bel berbunyi)

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,524
(TERIAK)

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,412
(BERMAIN ORGAN
<i>BANNER BERKIPAS BINTANG)</i>

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,637
<i>JOEY: Mereka mengangkat lengannya,
dia sudah mati.</i>

99
00:07:46,720 --> 00:07:49,098
Mereka memberitahunya
dia memenangkan pertarungan.
Orang-orang menjadi gila.

100
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
Sialan itu pasti terjadi
tidak pernah terjadi

101
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
jika Tommy ada di sana
merawatnya.

102
00:07:52,059 --> 00:07:54,269
Maksudku, kamu tahu itu dia
harus bersama Tommy
untuk bertarung di New York,

103
00:07:54,353 --> 00:07:55,479
untuk mendapatkan tembakan gelar.

104
00:07:55,562 --> 00:07:57,606
Maksudku, dia akan berakhir
sialan mabuk,
saudaramu.

105
00:07:57,690 --> 00:07:58,774
Aku tahu.
Kamu tahu.

106
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
Anda harus berhasil
dia mengerti

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,236
bahwa itu yang terbaik
untuk semua orang yang terlibat.

108
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
Aku bilang aku tahu.

109
00:08:04,029 --> 00:08:05,322
Anda tahu, tapi Anda mengerti
untuk membuatnya tahu.

110
00:08:05,406 --> 00:08:06,991
Kamu harus memberitahunya,
membuat dia memahaminya.

111
00:08:07,074 --> 00:08:08,492
Yesus Kristus!
Anda ingin berhenti.

112
00:08:08,575 --> 00:08:10,494
Kapan
apakah kamu akan berhenti
dengan semua hal itu?

113
00:08:10,577 --> 00:08:12,371
Sudah kubilang,
saya mengerti
semuanya.

114
00:08:12,454 --> 00:08:14,665
Dia hanya ingin melakukan sesuatu
untuk dirinya sendiri. Itu saja.

115
00:08:14,748 --> 00:08:15,749
Sulit dimengerti?

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,002
Itu karena dia punya
kepala seperti beton.

117
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
Kamu membuatku tertawa.
Menurutmu itu mudah?
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya.

118
00:08:20,504 --> 00:08:21,505
Anda tahu apa yang harus dikatakan.
Katakan padanya.

119
00:08:21,588 --> 00:08:22,548
Anda tahu
Saya tidak bisa berbicara dengannya.

120
00:08:22,673 --> 00:08:24,508
Dan kenapa tidak bisa
kamu berbicara dengannya?
Karena dia tidak menyukaiku.

121
00:08:24,591 --> 00:08:26,176
Ya, tidak ada siapa-siapa
menyukaimu. Anda harus melakukannya
untuk terbiasa dengan hal itu.

122
00:08:28,262 --> 00:08:29,388
Mereka tahu.

123
00:08:30,556 --> 00:08:32,099
Mereka tahu siapa bosnya.

124
00:08:35,978 --> 00:08:38,856
Para juri tidak tahu,
siapa tahu
apa yang terjadi dengan mereka?

125
00:08:38,939 --> 00:08:40,524
Orang-orang mengetahuinya.

126
00:08:41,358 --> 00:08:42,359
Anda tidak percaya padaku,

127
00:08:42,443 --> 00:08:45,362
kamu mengira begitu
di sana
main-main, ya?

128
00:08:45,446 --> 00:08:47,906
Anda mengira begitu
main-main, bukan?
Katakan yang sejujurnya.

129
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
Aku tidak akan main-main.
Itu ada dalam pikiran Anda.

130
00:08:51,035 --> 00:08:52,661
Ya. Jadi apa?

131
00:08:53,579 --> 00:08:56,832
Sabuk juara itu ada padaku,
saat itulah aku main-main.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,378
Apakah sudah selesai?

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,796
Tidak, itu belum selesai.

134
00:09:03,797 --> 00:09:07,092
Jangan memasaknya terlalu lama.
Anda memasaknya terlalu lama,
itu tidak bagus.

135
00:09:07,176 --> 00:09:09,344
Hal ini menggagalkan tujuannya sendiri.

136
00:09:13,682 --> 00:09:15,017
Apa yang sedang kamu lakukan?

137
00:09:15,100 --> 00:09:16,185
Saya baru saja berkata,
jangan terlalu matang.

138
00:09:16,268 --> 00:09:18,270
Anda memasaknya terlalu lama.
Bawa itu.

139
00:09:18,353 --> 00:09:19,354
Anda ingin steak Anda?

140
00:09:19,438 --> 00:09:21,106
Bawa itu.

141
00:09:21,190 --> 00:09:22,733
Bawa itu!

142
00:09:22,816 --> 00:09:25,903
Ini seperti sepotong
dari arang!
Bawa ke sini!

143
00:09:25,986 --> 00:09:26,987
Anda ingin steak Anda?

144
00:09:27,071 --> 00:09:28,655
Ya, sekarang juga!
Bagus!

145
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
Bagus. Ini dia
steak bodohmu.

146
00:09:31,575 --> 00:09:32,659
Anda tidak bisa menunggunya
harus dilakukan? Di Sini.

147
00:09:32,743 --> 00:09:33,827
Tidak, aku tidak sabar.

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,747
Bagus. Oke.
Senang? Senang?

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,165
Hanya itu yang saya inginkan.
Hanya itu yang saya inginkan.

150
00:09:38,248 --> 00:09:39,666
Di Sini. Tidak.
Lebih lanjut. Di sana.

151
00:09:40,375 --> 00:09:41,794
Anda mengganggu saya
tentang steak, ya?

152
00:09:41,877 --> 00:09:42,878
Itu bagus.

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,379
Anda mengganggu saya
tentang steak?
Ya!

154
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
Saya setuju dengan Anda.
Dia seharusnya bersama Tommy.

155
00:09:46,465 --> 00:09:47,841
Jika suasana hatinya sedang bagus,
Saya akan berbicara dengannya.

156
00:09:47,925 --> 00:09:48,926
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

157
00:09:49,009 --> 00:09:51,261
Tapi, Joey, Tommy memberitahuku
setiap hari untuk berbicara denganmu

158
00:09:51,345 --> 00:09:52,930
untuk berbicara dengan Jake
untuk meluruskan
hal ini keluar.

159
00:09:53,013 --> 00:09:54,598
Maksudku, aku pergi
untuk berakhir di
tengah-tengah hal ini.

160
00:09:54,681 --> 00:09:57,267
Anda berada di tengah?
Saya saudaranya.
Dia membuatku gila.

161
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Anda adalah saudaranya,
jika kamu tidak dapat berbicara dengannya,
siapa yang akan berbicara dengannya?

162
00:10:02,272 --> 00:10:04,108
Saya akan berbicara dengannya.
Lakukan apa yang kamu bisa,
itu saja.

163
00:10:04,191 --> 00:10:05,234
Hanya itu yang aku tanyakan padamu.

164
00:10:05,317 --> 00:10:07,236
Baiklah,
Sampai jumpa besok.
Biarkan aku naik.

165
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
Dimana kamu akan berada?

166
00:10:08,779 --> 00:10:10,405
Kami akan berada di gym
atau sendi lainnya.
Salah satu dari keduanya.

167
00:10:10,531 --> 00:10:11,949
aku akan menangkapmu
oleh gimnasium.
Baiklah.

168
00:10:12,032 --> 00:10:12,991
Sal.
Ya?

169
00:10:13,075 --> 00:10:14,535
Pergilah sendiri.

170
00:10:16,120 --> 00:10:18,122
IRMA: Mengeluh lagi.
Saya ingin mendengar.

171
00:10:18,205 --> 00:10:19,790
Saya ingin mendengar.
Saya ingin mendengarnya.

172
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
Anda menyebut itu wortel?
Itu benar,
itu wortel.

173
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
Anda menyebut itu makanan?
Anda memakannya.

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,003
Apakah kamu memakannya?
Anda menyebut itu makanan?
Saya tidak punya pilihan.

175
00:10:25,087 --> 00:10:26,463
saya sakit
dari kamu sudah.

176
00:10:26,547 --> 00:10:27,548
Aku tidak percaya padamu.

177
00:10:27,631 --> 00:10:28,799
Saya tidak punya pilihan.

178
00:10:28,882 --> 00:10:30,634
Saya tidak punya pilihan.

179
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
Anda tidak punya pilihan?

180
00:10:32,219 --> 00:10:33,387
Menjauhlah dariku!

181
00:10:33,846 --> 00:10:34,930
Silakan! TIDAK!

182
00:10:35,013 --> 00:10:36,181
Masuk ke sana.
Masuk ke sana.

183
00:10:36,265 --> 00:10:39,017
Lepaskan tanganmu dariku!
Menjauhlah dariku!

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
Persetan denganmu.
Aku muak denganmu.

185
00:10:40,978 --> 00:10:42,771
LARRY: Ada apa
bersamamu di atas sana,
kamu binatang?

186
00:10:42,855 --> 00:10:43,897
Apa?

187
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
PRIA: Ayolah.
Kalian binatang.

188
00:10:47,109 --> 00:10:49,153
Bajingan ini
baru saja memanggilku binatang.

189
00:10:49,236 --> 00:10:50,237
Hei kamu.

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
Ayolah, Jack.

191
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
Aku akan menghubungimu
anjing itu dan aku
akan memakannya untuk makan siang.

192
00:10:54,324 --> 00:10:56,702
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Kamu dengar aku, Larry?

193
00:10:57,244 --> 00:10:58,495
Larry?

194
00:10:58,579 --> 00:10:59,705
LARRY: Binatang gila!

195
00:10:59,788 --> 00:11:01,206
Siapa binatang?

196
00:11:01,290 --> 00:11:04,251
Ibumu adalah binatang,
kamu bajingan.

197
00:11:04,918 --> 00:11:07,546
Anda akan menemukan anjing Anda
mati di lorong besok,
kamu gelandangan.

198
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
IRMA: Jake, aku tidak tahan!

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,340
Seluruh blok,
orang bisa mendengarmu.

200
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
aku akan membunuh itu
seluruh keluarga.

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,343
Duduklah, santai.
Tenanglah.

202
00:11:13,427 --> 00:11:15,220
Anda merusak apa pun di sana,
aku akan membunuhmu.

203
00:11:15,304 --> 00:11:18,098
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan masuk ke sana
dan aku akan membunuhmu.

204
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
IRMA: Ya, tentu saja.

205
00:11:22,561 --> 00:11:24,146
Anda ingin tenang?

206
00:11:25,063 --> 00:11:25,522
(BERTERIAK)

207
00:11:25,522 --> 00:11:26,273
(BERTERIAK)

208
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
(Terkekeh) Apa?
Apa yang telah saya lakukan?

209
00:11:30,235 --> 00:11:32,905
Ayolah sayang.
Mari berteman.

210
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
Gencatan senjata, oke?

211
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
IRMA: Tidak apa-apa!

212
00:11:38,118 --> 00:11:39,661
Anda tidak bisa.
sudah kubilang padamu,

213
00:11:39,745 --> 00:11:42,539
kamu tidak bisa
sialan makan dan minum
seperti binatang,

214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
tahan dengan ini
<i>braciola sialan.</i>

215
00:11:44,708 --> 00:11:46,919
Anda tidak bisa melakukan ini.
sudah kubilang padamu.

216
00:11:47,002 --> 00:11:48,337
Lupakan
masalah Reeves.

217
00:11:48,420 --> 00:11:50,839
Anda mendapat satu juta
pertarungan lain akan terjadi.

218
00:11:50,923 --> 00:11:53,217
Anda tidak bisa
terus lakukan ini.

219
00:11:54,468 --> 00:11:55,928
Ada apa?

220
00:11:58,639 --> 00:12:01,600
Sesuatu
masalahnya, aku tahu.
Ada apa?

221
00:12:08,649 --> 00:12:10,442
Apa yang menggangguku?

222
00:12:12,152 --> 00:12:13,570
tanganku.

223
00:12:14,154 --> 00:12:16,823
Tanganmu?
Bagaimana dengan mereka?

224
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
Saya mendapatkan tangan kecil ini.

225
00:12:21,078 --> 00:12:22,871
Saya mendapat tangan seorang gadis kecil.

226
00:12:22,955 --> 00:12:25,040
Aku juga mendapatkannya.
Apa bedanya?

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,002
Anda tahu apa maksudnya?

228
00:12:29,670 --> 00:12:32,923
Tidak peduli seberapa besar aku,
tidak peduli siapa yang aku lawan,
tidak peduli apa yang saya lakukan,

229
00:12:33,006 --> 00:12:35,634
aku tidak pernah
akan melawan Joe Louis.

230
00:12:35,717 --> 00:12:37,552
Ya itu benar.
Dia kelas berat,
kamu kelas menengah.

231
00:12:37,636 --> 00:12:39,263
Kami tahu itu.

232
00:12:39,346 --> 00:12:42,224
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan untuk bertarung
yang terbaik yang ada.

233
00:12:42,307 --> 00:12:45,143
Dan kamu tahu sesuatu?
Aku lebih baik dari dia.

234
00:12:45,227 --> 00:12:47,646
Aku tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kesempatan.

235
00:12:49,648 --> 00:12:51,858
Anda bertanya kepada saya
apa yang salah.

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,405
Tapi kamu gila
bahkan untuk dipikirkan
sesuatu seperti itu.

237
00:12:56,488 --> 00:12:58,657
Maksudku, dia adalah seorang
sialan kelas berat,
kamu kelas menengah.

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,284
Tidak mungkin,
itu tidak akan pernah terjadi.

239
00:13:00,367 --> 00:13:02,619
Jadi mengapa menjadi gila
memikirkannya?

240
00:13:02,703 --> 00:13:04,371
Itu tidak normal.

241
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
Bantu aku.

242
00:13:09,835 --> 00:13:10,919
Ya, apa?

243
00:13:11,003 --> 00:13:13,297
Aku ingin kamu melakukannya
memukul wajahku.

244
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
Apa?

245
00:13:14,464 --> 00:13:16,800
aku menginginkanmu
untuk memukulku
di wajah.

246
00:13:16,883 --> 00:13:18,385
Lupakan saja.

247
00:13:18,468 --> 00:13:20,554
Joey, aku menginginkanmu
untuk memukul wajahku.
Teruskan.

248
00:13:20,637 --> 00:13:21,763
Silakan,
ambil kesempatan terbaikmu.

249
00:13:21,847 --> 00:13:23,557
Aku bilang lupakan saja.
aku tidak melakukannya.

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,808
Ayolah, kita punya
berkelahi sepanjang waktu.

251
00:13:24,891 --> 00:13:26,518
Apa, apakah kamu khawatir
sekarang kamu akan memukul
aku di wajah?

252
00:13:26,601 --> 00:13:27,728
Pukul wajahku.
Teruskan.

253
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
Tidak.
Apa kamu takut?

254
00:13:28,979 --> 00:13:29,980
Takut pada apa?

255
00:13:30,063 --> 00:13:33,150
Ayolah, jangan
sedikit homo.
Ayo, pukul aku.

256
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
Aku bukan seorang homo.

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,653
Kalau begitu, lakukan yang terbaik.

258
00:13:36,737 --> 00:13:38,405
Ayolah, Jack,
kamu pasti benar-benar brengsek.

259
00:13:38,488 --> 00:13:39,489
Anda ingin saya melakukannya
meninju wajahmu.

260
00:13:39,573 --> 00:13:40,532
Hei, Joey,

261
00:13:40,615 --> 00:13:41,992
bukankah aku sudah memberitahumu
hanya untuk melakukannya?

262
00:13:42,075 --> 00:13:44,411
Sekarang, aku beritahu kamu,
kamu harus melakukannya.

263
00:13:45,245 --> 00:13:46,246
Aku tidak akan memukulmu.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,914
Hei, aku milikmu
kakak laki-laki, Joey.

265
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
Aku memberitahumu sesuatu.

266
00:13:49,082 --> 00:13:51,835
Saya tahu apa yang Anda katakan.
aku tidak melakukannya.

267
00:13:52,961 --> 00:13:56,089
Saya tidak peduli
jika kamu marah.
aku tidak melakukannya.

268
00:13:56,173 --> 00:13:57,549
Gila.

269
00:13:59,593 --> 00:14:01,219
Aku tidak melakukannya.

270
00:14:02,763 --> 00:14:03,930
saya tidak punya
sarung tangan apa pun.

271
00:14:04,014 --> 00:14:05,974
Apa yang akan aku pukul
kamu dengan, mejanya?

272
00:14:06,058 --> 00:14:07,100
Gunakan itu di sana.

273
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
Apa?

274
00:14:08,852 --> 00:14:10,270
Itu benar, gunakan itu.

275
00:14:10,354 --> 00:14:11,355
(buang napas)

276
00:14:11,438 --> 00:14:15,067
Bungkus di sekitar tangan Anda.
Berapa kali
Aku harus memberitahumu?

277
00:14:15,150 --> 00:14:16,151
Tidak terlalu banyak lagi.
Teruskan.

278
00:14:16,234 --> 00:14:17,361
Baiklah, silakan.
Kamu ingin aku memukulmu?

279
00:14:17,444 --> 00:14:18,862
Aku ingin kamu memukulku
dengan semua yang kamu punya.

280
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
Aku ingin kamu bercinta
baringkan aku. Teruskan.

281
00:14:21,198 --> 00:14:23,241
Anda yakin? Baiklah.
Ya, silakan.

282
00:14:23,784 --> 00:14:25,702
Lebih sulit.
Ya?

283
00:14:25,786 --> 00:14:27,579
Anda melakukan pukulan
seperti kamu mengambilnya
ke atas pantat.

284
00:14:27,662 --> 00:14:31,041
Ayo, lebih keras.
Lebih sulit. Lebih sulit.

285
00:14:31,124 --> 00:14:32,376
Itu sulit, brengsek.

286
00:14:32,459 --> 00:14:33,460
Apa yang kamu inginkan?

287
00:14:33,543 --> 00:14:34,544
Lepaskan. Lepaskan.

288
00:14:34,628 --> 00:14:36,046
Ayolah,
kamu ingin berhenti sekarang.

289
00:14:36,129 --> 00:14:37,381
Itu sudah cukup.
Lepaskan.

290
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
Ayo. Ayo.

291
00:14:39,299 --> 00:14:40,384
Jangan main-main.

292
00:14:40,467 --> 00:14:41,468
Seorang gadis, ya?

293
00:14:41,551 --> 00:14:43,178
Aku akan memukulmu lagi.
Lemparkan lagi.

294
00:14:43,261 --> 00:14:44,513
Itu sudah cukup.
Teruskan.

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,390
Saya bilang itu sudah cukup.
Lebih sulit. Lebih sulit.

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,601
Tidak. Lukamu itu
pembukaan dan segalanya.

297
00:14:49,684 --> 00:14:52,854
Apa kamu?
mencoba membuktikan?
Apa buktinya?

298
00:15:08,245 --> 00:15:09,579
Hai, Vito.

299
00:15:14,626 --> 00:15:17,003
Joey, ada apa?

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,131
Jake, kamu terlihat baik.

301
00:15:23,760 --> 00:15:25,262
Bagaimana kabarmu?

302
00:15:29,266 --> 00:15:30,392
JAKE: Joey,

303
00:15:31,685 --> 00:15:33,019
datang ke sini.

304
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
Dia terlihat marah, ya?

305
00:15:39,484 --> 00:15:41,528
Saya berbicara dengannya kemarin.
Aku tidak tahu.

306
00:15:42,529 --> 00:15:44,531
Anda memberi tahu mereka
untuk datang ke sini?

307
00:15:44,614 --> 00:15:46,116
Jawab aku kapan
saya berbicara dengan Anda.

308
00:15:46,199 --> 00:15:48,952
Ya, kenapa?
Aku tidak bisa mendapatkan milikku
teman di sini?

309
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
Aku mendengar keparat ini
tidak memenangkan pertarungan.

310
00:15:50,120 --> 00:15:51,121
Tenang saja.

311
00:15:51,204 --> 00:15:54,124
Jangan pernah membawa
mereka di sini lagi.
Kamu mendengarku?

312
00:15:54,332 --> 00:15:55,542
(Bel berbunyi)

313
00:15:55,959 --> 00:15:56,960
Ayolah.

314
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Mereka terlihat seperti
dua homo di atas sana.

315
00:16:02,632 --> 00:16:03,884
(Mendengus)

316
00:16:14,728 --> 00:16:15,770
(Bel berbunyi)

317
00:16:15,854 --> 00:16:18,231
Joey, kita berangkat.
Aku akan meneleponmu besok.

318
00:16:21,318 --> 00:16:23,904
Hei, Jake, awas
jangan sakiti dirimu sendiri.

319
00:16:26,156 --> 00:16:28,366
Bagaimana kabar istrimu?
Apakah semuanya baik-baik saja?

320
00:16:28,450 --> 00:16:30,702
Dengar, ada yang mengganggumu,
kamu memberitahuku. Oke?

321
00:16:30,785 --> 00:16:32,454
Ya. Melambai.

322
00:16:32,579 --> 00:16:34,539
Mereka adalah temanmu.
Apa-apaan ini
salah denganmu?

323
00:16:34,623 --> 00:16:36,082
Anda harus berhasil
aku benar-benar brengsek.

324
00:16:36,166 --> 00:16:37,209
Mereka hanya datang ke sini

325
00:16:37,292 --> 00:16:39,002
karena Tommy
menyuruh mereka untuk datang
dan mencoba membantu kami.

326
00:16:39,085 --> 00:16:42,172
Ada apa denganmu?
Bantu siapa?
Ada apa denganmu?

327
00:16:42,255 --> 00:16:43,256
(Terengah-engah)

328
00:16:43,381 --> 00:16:44,841
Bagaimana mereka akan membantuku?

329
00:16:44,925 --> 00:16:46,676
Apa, dengan mengambil uangku?

330
00:16:46,760 --> 00:16:49,346
Apakah itu yang terjadi?
yang kamu bicarakan?
Mengambil uangku?

331
00:16:49,429 --> 00:16:52,182
Aku di sini melanggar
pantatku, bukan mereka.

332
00:16:52,265 --> 00:16:54,226
Jangan pernah membawa
mereka di sini lagi,
kamu mendengarku?

333
00:16:54,309 --> 00:16:55,685
Ayolah,
apa yang kamu, brengsek?

334
00:16:55,769 --> 00:16:58,480
Saya brengsek?
Kamu brengsek.

335
00:16:58,563 --> 00:17:00,524
Apa-apaan ini,
kamu memukulku?

336
00:17:00,607 --> 00:17:02,859
Ya, ya,
dasar keparat, coba ini.

337
00:17:02,943 --> 00:17:04,903
Mungkin Anda tidak bisa?

338
00:17:11,826 --> 00:17:12,953
sialan.

339
00:17:13,912 --> 00:17:15,413
<i>(MAINKAN RADIO JAZZ)</i>

340
00:17:28,635 --> 00:17:30,470
Hei, Mike, beri aku Coke.

341
00:17:34,015 --> 00:17:36,142
Bertolak.
Kamu akan pergi
ke pesta dansa?

342
00:17:45,527 --> 00:17:46,528
JAKE: Siapa gadis itu?

343
00:17:46,653 --> 00:17:47,696
JOEY: Yang mana?
Yang saya ajak bicara?
Ya.

344
00:17:47,779 --> 00:17:48,822
Si pirang?
Ya.

345
00:17:48,905 --> 00:17:50,115
Vicky.

346
00:17:53,285 --> 00:17:55,579
Dari mana asalnya?

347
00:17:55,662 --> 00:17:58,832
Dia dari lingkungan sekitar.
Dia gadis tetangga.

348
00:17:58,915 --> 00:18:00,917
Siapa nama belakangnya?

349
00:18:01,001 --> 00:18:02,168
Vickie, hanya itu yang aku tahu.

350
00:18:02,752 --> 00:18:04,546
Mereka memanggilnya Vickie.

351
00:18:06,172 --> 00:18:07,716
Dia kenal mereka?

352
00:18:08,675 --> 00:18:11,761
Dia mengenal mereka.
Mereka mengenalnya. Dia datang
ke kolam renang setiap hari,

353
00:18:11,845 --> 00:18:12,971
dan semua orang
saling kenal,

354
00:18:13,054 --> 00:18:14,347
kamu tahu caranya
omong kosong itu berhasil.

355
00:18:14,431 --> 00:18:15,599
Dia pergi bersama mereka?

356
00:18:15,682 --> 00:18:17,517
Dia tidak pergi dengan siapa pun.
Dia berumur 15 tahun.

357
00:18:17,601 --> 00:18:19,144
Dimana itu
dia akan pergi?

358
00:18:19,227 --> 00:18:20,729
Kemana kamu akan membawanya?
Kopakabana?

359
00:18:22,272 --> 00:18:23,982
JAKE: Saya dengar ada
seorang gadis yang pergi bersamanya,

360
00:18:24,065 --> 00:18:27,152
itu sangat indah,
gadis muda, pirang.

361
00:18:27,861 --> 00:18:29,404
Itu bukan dia?

362
00:18:30,113 --> 00:18:32,115
JOEY:
Saya sangat meragukannya.

363
00:18:32,198 --> 00:18:34,409
Apa kamu?
memikirkan tentang itu?

364
00:18:34,492 --> 00:18:36,620
Dia bukan tipe orang seperti itu
gadis kamu baru saja bercinta
dan lupakan.

365
00:18:36,703 --> 00:18:38,246
Joey, berapa kali
Aku harus memberitahumu,

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,665
kenapa kamu selalu mengumpat
kapan aku berbicara denganmu?

367
00:18:40,749 --> 00:18:43,627
Jangan lakukan itu di sekitarku.
Lakukan di sekitar teman Anda.

368
00:18:43,710 --> 00:18:45,337
Itu suatu hal.
Jangan lakukan itu
bagiku, itu saja.

369
00:18:45,420 --> 00:18:48,298
Dia bukan tipe gadis yang seperti itu
kamu menggedor dan melupakannya.

370
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Dia tidak seperti itu.

371
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
Anda harus meluangkan waktu
bersamanya, terlibatlah,
kamu tahu.

372
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
Apakah kamu memukulnya?
Tidak.

373
00:18:58,600 --> 00:19:00,644
Katakan yang sejujurnya.
aku baru saja bilang
kamu yang sebenarnya.

374
00:19:00,727 --> 00:19:02,937
Saya mengatakan yang sebenarnya
pertama kalinya. Anda tidak
harus bertanya padaku lagi.

375
00:19:03,021 --> 00:19:05,231
Saya tidak pernah melakukan itu.
Saya selalu memberitahu
kamu yang sebenarnya.

376
00:19:05,315 --> 00:19:07,525
Jika tidak,
kamu akan tahu.

377
00:19:08,401 --> 00:19:10,737
Saya membawanya keluar
beberapa kali.

378
00:19:10,820 --> 00:19:12,822
Anda pergi bersamanya
dan kamu tidak melakukannya
mencoba menidurinya?

379
00:19:12,906 --> 00:19:15,075
Aku mencoba bercinta dengan apa pun,
kamu tahu itu.

380
00:19:15,158 --> 00:19:16,284
Tapi dia tidak ikut?

381
00:19:16,368 --> 00:19:17,577
Dia tidak melakukannya.

382
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
Tentu saja.
Dia tahu lebih baik.

383
00:19:20,288 --> 00:19:22,540
Apa maksudmu,
"Dia lebih tahu"?

384
00:19:22,624 --> 00:19:23,625
Dia mengenalmu
adalah binatang.

385
00:19:23,708 --> 00:19:25,627
Dia tahu itu benar
tidak ada gunanya untuk pergi bersamanya.

386
00:19:25,710 --> 00:19:28,338
Seluruh reputasinya
akan hancur.

387
00:19:28,421 --> 00:19:31,299
Saya pikir dia memang begitu
berbicara denganmu, Vickie.

388
00:19:31,383 --> 00:19:33,176
Itu orang yang sama?
Ya, itu orang yang sama.

389
00:19:33,259 --> 00:19:35,220
Aku harus mematahkan kakinya.
Dia ada di sini kemarin.

390
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
Dia adalah
di sini kemarin?
Anda merindukannya.

391
00:19:36,888 --> 00:19:39,015
Aku sudah bangun jam
rumah kemarin,
dan dia ada di sini.

392
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
Anda tinggal
di lingkungan sekitar,
kamu akan menemukannya.

393
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Tidak, aku akan menangkapnya.

394
00:19:41,851 --> 00:19:45,146
JAKE: Teman,
mereka sedang berkerumun.
Pertemuan bisnis besar.

395
00:19:45,563 --> 00:19:48,692
Mereka datang ke tepi kolam renang,
mereka duduk-duduk dan berbicara.
Kesepakatan besar.

396
00:19:48,775 --> 00:19:50,902
Mereka memastikan
dia bisa mendengar.

397
00:19:51,820 --> 00:19:54,781
Seperti orang besar itu.
Keluar dari sini.

398
00:19:57,951 --> 00:19:59,953
Jangan mengerti
rambutmu basah.

399
00:20:02,455 --> 00:20:03,957
JAKE: Tembakan besar.

400
00:20:05,125 --> 00:20:07,127
Aku akan menjemputnya sendirian
di ruang belakang,
pukul dia,

401
00:20:07,210 --> 00:20:09,629
tidak ada lagi peluang besar
tanpa senjatanya.

402
00:20:12,090 --> 00:20:13,717
Orang-orang yang sangat tangguh.

403
00:20:15,301 --> 00:20:17,053
Mereka semua adalah orang-orang tangguh.

404
00:20:17,137 --> 00:20:19,055
JOEY: Apa yang kamu
memikirkan tentang?
Teruslah mencari.

405
00:20:19,139 --> 00:20:21,933
Kemana kamu pergi?
kamu sudah mati. Anda sudah menikah.

406
00:20:22,016 --> 00:20:24,060
Anda seorang pria yang sudah menikah.
Semuanya sudah berakhir.

407
00:20:24,144 --> 00:20:26,354
Tinggalkan gadis-gadis muda itu untukku.

408
00:20:30,150 --> 00:20:31,401
JAKE: Tembakan besar.

409
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
Ayo, kita ambil
keluar dari sini.

410
00:20:38,074 --> 00:20:40,952
Ayolah, kamu akan melakukannya
tinggal di sini sepanjang malam?
Kita tidak akan pernah mendapatkan...

411
00:20:41,035 --> 00:20:42,746
Dimana sih?
kamu pikir kamu akan pergi
pada jam ini?

412
00:20:42,829 --> 00:20:44,956
Apa yang kamu? Seorang polisi?
aku akan keluar. Bisnis.

413
00:20:45,039 --> 00:20:46,791
Dasar cacing.
Anda keluar,
aku akan keluar.

414
00:20:46,875 --> 00:20:48,460
Hei, lakukan apa
kamu akan melakukannya.
Apa peduliku?

415
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
Habis!
Lihat apakah saya peduli!

416
00:20:49,669 --> 00:20:51,588
Aku tidak akan berada di sini
ketika kamu kembali.

417
00:20:51,671 --> 00:20:52,630
Kamu sialan
sekelompok guinea.

418
00:20:52,714 --> 00:20:53,840
Kamu selalu
nongkrong bersama.

419
00:20:53,923 --> 00:20:54,924
JAKE: Kenapa tidak
sudah berhenti saja?

420
00:20:55,008 --> 00:20:56,593
Kenapa kamu tidak berhenti saja?
Anda tidak akan melakukan bisnis.

421
00:20:56,676 --> 00:20:57,635
IRMA: Anda akan melakukannya
saling menghisap.

422
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
JAKE: Kenapa tidak
punya rasa hormat?

423
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Seluruh gedung
mendengarmu.
Hisap dia! Hisap dia, sayang!

424
00:21:00,930 --> 00:21:02,098
Larry! Hei, Larry.

425
00:21:02,182 --> 00:21:03,183
(Anjing menggonggong)

426
00:21:03,266 --> 00:21:06,227
Sekarang kamu punya sesuatu
untuk dibicarakan dengan
anjing sialan itu

427
00:21:06,311 --> 00:21:07,562
dan yang ini di atas sini.

428
00:21:07,687 --> 00:21:10,064
Juke sialan.
Mengapa kamu tidak memukulnya
di kepala dengan tongkat, ya?

429
00:21:10,148 --> 00:21:11,399
Jangan panggil namanya.
Dia tetap istriku.

430
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
Ya, tapi betapa banyak pelecehannya
kamu ingin mengambil?

431
00:21:12,859 --> 00:21:14,360
Aku sudah cukup memukulnya.
Apa yang harus saya lakukan?

432
00:21:14,694 --> 00:21:17,238
Silakan, tinggalkan aku
di sini seperti anjing!

433
00:21:17,322 --> 00:21:20,033
Kamu dan pantatmu...
Kamu juga, kamu... Keluar!

434
00:21:20,116 --> 00:21:21,326
Ada apa?
bersamamu, ya?

435
00:21:21,409 --> 00:21:24,287
Apa-apaan ini?
masalah denganmu?
Anda akan meninggalkan saya di sini?

436
00:21:24,370 --> 00:21:27,165
Aku tidak bisa peduli,
kamu aneh sekali!

437
00:21:27,248 --> 00:21:30,251
<i>Bajingan! Ayo tempelkan
naik... Homo?</i>

438
00:21:30,335 --> 00:21:33,296
<i>Aku menyebutmu homo!
Aku menyebutmu homo!</i>

439
00:21:33,630 --> 00:21:34,714
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

440
00:21:37,383 --> 00:21:38,718
kacang polong.

441
00:21:40,637 --> 00:21:41,763
Mendongkrak.

442
00:21:49,562 --> 00:21:52,065
Hei, Beansy punya meja
di belakang. Dia berkata
kita bisa duduk bersama mereka.

443
00:21:52,148 --> 00:21:55,401
Gila siapa?
Kacang yang mana?
Gila siapa?

444
00:21:55,485 --> 00:21:57,445
Kacang, kamu tahu,
dia salah satu dari mereka.

445
00:21:57,529 --> 00:21:58,571
Anda akan tahu kapan
kamu melihatnya.

446
00:21:58,655 --> 00:21:59,656
Dia seharusnya ada di sana?

447
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
Saya tidak tahu,
tapi kamu bisa melihatnya
setidaknya dari sana.

448
00:22:02,408 --> 00:22:03,493
Ayo, ayo pergi.

449
00:22:03,576 --> 00:22:04,577
Saya tidak ingin melihat.

450
00:22:14,420 --> 00:22:15,964
Halo, Joe.
Bagaimana kabarmu?

451
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
Terima kasih untuk kursinya.

452
00:22:17,924 --> 00:22:19,425
Hei, ada apa?

453
00:22:19,509 --> 00:22:22,846
Tidak ada apa-apa. Saya mendapat masalah
dengan dua bajingan ini
bola minyak di lantai bawah.

454
00:22:22,929 --> 00:22:23,888
Mereka membuatku gila.

455
00:22:23,972 --> 00:22:25,348
Halo ayah,
bagaimana kabarmu?

456
00:22:25,431 --> 00:22:26,516
Hei, Ayah,
apa itu?

457
00:22:26,599 --> 00:22:29,602
Ayah, kamu mau
untuk bercinta? Anda yakin?

458
00:22:30,103 --> 00:22:31,312
(SEMUA TERTAWA)

459
00:22:32,021 --> 00:22:33,356
JOEY:
Ayah, kemana kamu akan pergi?
Memberkati mejanya.

460
00:22:33,439 --> 00:22:35,525
Beri kami kesempatan, ya?

461
00:22:35,608 --> 00:22:38,361
Hei, apakah kamu menaruh uang
dalam keranjang minggu ini?

462
00:22:56,963 --> 00:22:58,464
Anda melihatnya
di sana?
Saya melihatnya. Saya melihatnya.

463
00:22:58,548 --> 00:23:00,341
Di sana?
saya melihat.

464
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
Dengan siapa mereka?

465
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
Teruskan.
Teruskan.

466
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
(ORANG BERceloteh)

467
00:23:54,979 --> 00:23:56,898
Keluarlah!

468
00:23:56,981 --> 00:24:00,360
Keluar!
Keluar! Anda!
Keluar.

469
00:24:00,443 --> 00:24:03,112
Keluar dari sini,
dasar gelandangan, kamu!

470
00:24:04,113 --> 00:24:05,323
JAKE: Kembali ke mana
kamu berasal.

471
00:24:08,743 --> 00:24:12,205
Hei, Vicky.
Vicky! Vicky!

472
00:24:19,504 --> 00:24:20,922
Hai, Joey.
Bagaimana kabarmu?

473
00:24:21,005 --> 00:24:22,131
Saya baik-baik saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?

474
00:24:22,215 --> 00:24:24,217
Tidak banyak.
Apa yang sedang kamu lakukan?

475
00:24:24,300 --> 00:24:25,301
Itu mobilmu?

476
00:24:25,385 --> 00:24:27,303
Tidak. Ini milik kakakku.

477
00:24:27,387 --> 00:24:28,805
Apakah kamu pernah
bertemu saudaraku?

478
00:24:28,888 --> 00:24:29,889
Tidak. Apakah itu dia?

479
00:24:29,973 --> 00:24:31,891
Ya. Ingin bertemu dengannya?

480
00:24:32,934 --> 00:24:34,894
Baiklah.
Hei, Jack.

481
00:24:37,563 --> 00:24:38,731
Di sana.

482
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
Vicky, ini
saudaraku Jake.

483
00:24:49,075 --> 00:24:51,285
Dia akan menjadi seperti itu
juara berikutnya.

484
00:24:52,495 --> 00:24:54,080
Bagaimana kabarmu?

485
00:24:56,165 --> 00:24:57,792
Senang berkenalan dengan Anda.

486
00:25:00,628 --> 00:25:02,505
Mobil yang bagus.

487
00:25:02,588 --> 00:25:04,298
Anda suka mobil itu?

488
00:25:05,258 --> 00:25:06,592
Itu bagus.

489
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
Dari mana asalmu?

490
00:25:18,646 --> 00:25:20,106
Di sekitar sini.

491
00:25:22,316 --> 00:25:24,277
Anda ingin pergi jalan-jalan?

492
00:25:27,030 --> 00:25:28,906
Baiklah.
Anda harus memberi saya
beberapa menit.

493
00:25:28,990 --> 00:25:30,908
Aku harus berubah, oke?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,995
Baiklah? Baiklah,
Aku akan mengemas semuanya.
Baiklah.

495
00:25:34,078 --> 00:25:36,080
Aku akan ke sini.
Oke.

496
00:25:44,088 --> 00:25:45,423
Pindah.

497
00:25:58,978 --> 00:26:00,104
Saya tidak pernah bermain
permainan ini sebelumnya.

498
00:26:00,188 --> 00:26:01,898
Teruskan.
Itu satu-satunya cara
kamu akan belajar.

499
00:26:01,981 --> 00:26:04,942
Teruskan. Di sini,
akan kutunjukkan padamu
bagaimana melakukannya.

500
00:26:07,445 --> 00:26:09,072
Itu benar.
Itu benar.
Seperti ini?

501
00:26:09,155 --> 00:26:10,698
Pukul itu?
Pukul saja.
Itu saja. Bagus.

502
00:26:10,782 --> 00:26:12,492
Pukul si kecil.

503
00:26:25,838 --> 00:26:27,215
JAKE: Anda melihatnya?

504
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
Tidak.

505
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
(Tertawa)
Apa maksudnya?

506
00:26:48,736 --> 00:26:50,780
Itu berarti permainan sudah berakhir.

507
00:26:51,197 --> 00:26:52,865
Ayo, ayo pergi.

508
00:26:53,908 --> 00:26:55,076
(KETUK PINTU)

509
00:26:55,827 --> 00:26:57,036
JAKE: Ayah?

510
00:27:04,210 --> 00:27:05,795
Ayah?

511
00:27:05,878 --> 00:27:07,213
Ayo masuk.

512
00:27:11,134 --> 00:27:14,387
Mungkin pergi
berbelanja atau apalah.
Coba saya lihat di sini.

513
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
Ayah?

514
00:27:21,227 --> 00:27:23,938
Ya, pasti ada
pergi berbelanja.
Duduk.

515
00:27:28,734 --> 00:27:30,486
Ingin sesuatu untuk dimakan?
VICKIE: Tidak.

516
00:27:30,570 --> 00:27:31,904
Anda yakin?
Mmm-hmm.

517
00:28:00,683 --> 00:28:02,351
Kenapa tidak?
duduk di sini?

518
00:28:02,435 --> 00:28:04,228
Duduklah sedikit lebih dekat.

519
00:28:05,021 --> 00:28:08,482
Kamu sangat jauh,
seperti di sisi lain
sisi ruangan.

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,128
Memberitahumu sesuatu.
Kemarilah.

521
00:28:29,212 --> 00:28:31,214
Kemarilah.
Duduklah di sini.

522
00:28:31,839 --> 00:28:33,633
Ayo.

523
00:28:37,803 --> 00:28:39,388
Itu lebih baik.

524
00:28:42,642 --> 00:28:44,477
Tidak. Terima kasih.

525
00:28:46,646 --> 00:28:48,272
Ini airmu.

526
00:28:58,324 --> 00:29:00,576
Ingin melihat
sisa tempat itu?

527
00:29:01,327 --> 00:29:02,662
Baiklah.

528
00:29:02,745 --> 00:29:05,248
Saya membelinya untuk ayah saya.
Saya membeli gedung itu.

529
00:29:05,331 --> 00:29:06,457
Ya?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Dari berkelahi?

531
00:29:09,293 --> 00:29:10,461
Ya.

532
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
Apa lagi?

533
00:29:21,514 --> 00:29:23,516
Ini adalah ruang makan.

534
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Dan beberapa burung.

535
00:29:27,061 --> 00:29:29,689
Itu adalah seekor burung.
Dia sudah mati sekarang,
menurutku.

536
00:29:52,545 --> 00:29:53,879
Duduk.

537
00:30:14,817 --> 00:30:17,403
Itu aku dan saudaraku.
Kami bermain-main.

538
00:30:17,486 --> 00:30:18,696
Aku tahu.

539
00:30:20,406 --> 00:30:22,241
Tapi kamu terlihat baik.

540
00:30:28,080 --> 00:30:30,166
Apa kamu?
tersenyum?

541
00:30:30,249 --> 00:30:31,709
Aku tidak tahu.

542
00:30:37,923 --> 00:30:40,301
Anda tahu caranya
cantik kamu?

543
00:30:41,927 --> 00:30:46,098
Ada yang pernah memberitahumu
itu sebelumnya? Ya, mereka
memberitahumu sepanjang waktu.

544
00:31:23,469 --> 00:31:25,096
<i>PENYIAR: Sugar Ray Robinson
dan Jake La Motta</i>

545
00:31:25,179 --> 00:31:26,972
<i>di Detroit untuk
pertarungan kedua mereka.</i>

546
00:31:27,056 --> 00:31:31,477
<i>Sugar Ray yang tak terkalahkan
mengalahkan Jake di Madison
Square Garden Oktober lalu.</i>

547
00:31:32,395 --> 00:31:34,438
<i>Kau bisa melihat kontrasnya
dalam gaya mereka.</i>

548
00:31:34,522 --> 00:31:37,733
<i>Ray Robinson yang cepat
sampai di atas kakinya,
master menari.</i>

549
00:31:37,817 --> 00:31:40,820
<i>La Motta, si petarung,
bergerak dengan
sering kali merupakan pukulan.</i>

550
00:31:40,903 --> 00:31:42,655
<i>Sekarang dia menyakiti Robinson.</i>

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,490
(ORANG BERSORAK)

552
00:31:44,573 --> 00:31:46,075
<i>La Motta datang
di Robinson lagi.</i>

553
00:31:46,158 --> 00:31:48,244
<i>Kedua tangan di kepala,
kiri dan
tepat di rahang.</i>

554
00:31:48,327 --> 00:31:50,371
<i>Tangan kiri yang keras ke tubuh,
dilempar oleh La Motta.</i>

555
00:31:50,454 --> 00:31:51,455
(Bel berbunyi)

556
00:31:51,539 --> 00:31:55,251
<i>Putaran delapan,
dan itu pertarungan siapa pun
pada titik ini. Sepuluh ronde.</i>

557
00:31:55,334 --> 00:31:57,086
<i>La Motta mengemudi
kedua tangan ke kepala.</i>

558
00:31:57,169 --> 00:32:01,132
<i>Sakit Robinson lagi, kait
tangan kiri ke rahang,
hak atas tubuh.</i>

559
00:32:01,215 --> 00:32:03,300
<i>Robinson kembali
dengan tepat di hidung.</i>

560
00:32:03,384 --> 00:32:04,927
<i>La Motta mengantarnya
melintasi ring.</i>

561
00:32:05,010 --> 00:32:07,304
<i>Kiri dan kanan ke kepala,
pukulan keras ke kiri ke badan,</i>

562
00:32:07,388 --> 00:32:08,973
<i>dan Robinson juga
diusir dari ring</i>

563
00:32:09,056 --> 00:32:12,059
<i>untuk knockdown pertama
karirnya.</i>

564
00:32:12,685 --> 00:32:15,813
<i>Ini yang terdekat
Robinson mengalami kerugian.</i>

565
00:32:25,322 --> 00:32:26,490
<i>Pertarungan hampir berakhir.</i>

566
00:32:26,574 --> 00:32:28,617
<i>La Motta telah merebutnya
bertanggung jawab atas pertarungan.</i>

567
00:32:28,701 --> 00:32:31,745
<i>Sugar Ray yang tak terkalahkan,
cara kemenangannya
berada dalam bahaya.</i>

568
00:32:31,829 --> 00:32:35,374
<i>La Motta mendatanginya lagi.
La Motta berpura-pura menggunakan tangan kiri.</i>

569
00:32:35,499 --> 00:32:36,500
(Bel berbunyi)

570
00:32:44,467 --> 00:32:47,386
<i>Setelah 10 putaran,
Hakim Rossi,</i>

571
00:32:47,470 --> 00:32:49,847
<i>8-2, La Motta.</i>

572
00:32:50,389 --> 00:32:51,432
(ORANG BERSIUL)

573
00:32:51,515 --> 00:32:55,060
<i>Hakim Murphy,
7-3, La Motta.</i>

574
00:32:55,936 --> 00:32:57,980
<i>PENYIAR: La Motta sudah
memenangkan pertarungan.</i>

575
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
<i>Keputusan dengan suara bulat
untuk Banteng Bronx.</i>

576
00:33:01,025 --> 00:33:03,444
<i>Jake La Motta menyerahkan
Gula Ray Robinson</i>

577
00:33:03,527 --> 00:33:05,529
<i>kekalahan pertamanya
sebagai seorang profesional,</i>

578
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
<i>dan Robinson
tidak menyukainya.</i>

579
00:33:07,573 --> 00:33:11,494
<i>Dengan kemenangan mendadak ini,
La Motta memecahkan apa yang ada
dianggap mustahil,</i>

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,496
<i>yang tak terkalahkan
Rekor Sugar Ray.</i>

581
00:33:13,579 --> 00:33:15,831
<i>La Motta telah membuktikan dirinya
petarung yang hebat,</i>

582
00:33:15,915 --> 00:33:18,459
<i>dan dia tidak seharusnya melakukannya
ditolak untuk ditembak
mahkota kelas menengah.</i>

583
00:33:18,459 --> 00:33:18,542
<i>dan dia tidak seharusnya melakukannya
ditolak untuk ditembak
mahkota kelas menengah.</i>

584
00:33:24,048 --> 00:33:25,591
Anda yakin kami harus melakukannya
melakukan ini?

585
00:33:25,674 --> 00:33:27,176
Kemarilah.

586
00:33:28,052 --> 00:33:30,429
Kamu bilang tidak pernah
untuk menyentuhmu
sebelum berkelahi.

587
00:33:32,890 --> 00:33:34,808
Datang ke sini sebelumnya
Aku memukulmu.

588
00:33:34,892 --> 00:33:37,561
Kamu bilang aku tidak bisa.
Kamu baik-baik saja
selama dua minggu.

589
00:33:37,645 --> 00:33:39,021
Kemarilah.

590
00:33:49,281 --> 00:33:50,616
Kemarilah.

591
00:33:58,958 --> 00:34:00,793
Sentuh boo-boo saya.

592
00:34:08,092 --> 00:34:09,093
"Boo-ba?"

593
00:34:09,510 --> 00:34:11,929
Boo-boo.
Berikan ciuman pada si boo-boo.

594
00:34:12,638 --> 00:34:14,139
Jadikan lebih baik.

595
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
Buka celanaku.

596
00:34:31,073 --> 00:34:32,116
Jaka.

597
00:34:32,992 --> 00:34:35,494
Anda tahu caranya
melepas celanaku?

598
00:34:52,011 --> 00:34:53,929
Sekarang, lepaskan sisanya.

599
00:34:55,639 --> 00:34:58,392
Kamu membuatku berjanji
bukan untuk membuatmu bersemangat.

600
00:34:58,475 --> 00:35:00,060
Teruskan. Lakukan itu.

601
00:35:17,202 --> 00:35:18,871
Buka celana dalammu.

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,087
Saya suka bau gym.

603
00:36:12,925 --> 00:36:15,094
Saya suka bau gym.

604
00:36:41,829 --> 00:36:44,123
Baiklah, baiklah.
Turun.

605
00:36:45,874 --> 00:36:47,626
Tidak lebih. Itu saja.

606
00:36:49,837 --> 00:36:52,798
Aku harus melawan Robinson.
Saya tidak bisa main-main.

607
00:37:11,483 --> 00:37:12,860
(erangan)

608
00:37:24,830 --> 00:37:25,914
Apa yang kamu lakukan?

609
00:37:25,998 --> 00:37:28,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan padaku?

610
00:38:05,037 --> 00:38:08,624
<i>PENYIAR: Jake La Motta
dan Sugar Ray Robinson
bertemu untuk ketiga kalinya.</i>

611
00:38:08,707 --> 00:38:11,835
<i>Orang-orang ini unik,
menjadi rival klasik.</i>

612
00:38:11,919 --> 00:38:14,755
<i>Kedua pria ini,
petarung yang ganas dan kuat.</i>

613
00:38:14,838 --> 00:38:17,966
<i>Sangat berbahaya
agar tidak ada petarung lain
akan mendekati mereka,</i>

614
00:38:18,050 --> 00:38:21,261
<i>dan mereka saling bertarung
selang waktu tiga minggu.</i>

615
00:38:21,345 --> 00:38:22,638
<i>Mereka masing-masing memenangkan satu,</i>

616
00:38:22,721 --> 00:38:26,350
<i>dan mereka mungkin akan melakukannya
bertarung lagi di jalan
kelihatannya sekarang.</i>

617
00:38:26,433 --> 00:38:29,102
<i>Mereka hampir tutup
perempatan di bel.</i>

618
00:38:29,186 --> 00:38:30,187
(Bel berbunyi)

619
00:38:33,690 --> 00:38:36,527
<i>Putaran ketujuh,
dengan Sugar Ray
unggul dalam poin.</i>

620
00:38:36,610 --> 00:38:38,737
<i>La Motta mungkin
butuh KO.</i>

621
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
<i>Ada di kiri
kait ke rahang,</i>

622
00:38:41,490 --> 00:38:44,743
<i>dan Robinson terjatuh
untuk yang kedua
waktu dalam karirnya.</i>

623
00:38:44,827 --> 00:38:46,662
<i>Dia ada di dalam
pertarungan terakhir juga.</i>

624
00:38:46,745 --> 00:38:50,332
<i>La Motta memperhatikan Sugar Ray
ambil hitungannya
dari wasit.</i>

625
00:38:50,415 --> 00:38:52,000
<i>Robinson mencoba untuk bangun.</i>

626
00:38:52,084 --> 00:38:53,502
WASIT: Tujuh, delapan...

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,003
<i>Dia sudah berdiri sekarang,</i>

628
00:38:55,087 --> 00:38:58,590
<i>dan wasitnya
menyeka sarung tangannya.
Dia tertegun.</i>

629
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
<i>La Motta mendatanginya.</i>

630
00:39:01,301 --> 00:39:04,513
<i>Meski dirobohkan,
Robinson baik-baik saja
unggul dalam poin.</i>

631
00:39:04,596 --> 00:39:07,641
<i>Dia mengaitkan kiri ke rahang,
kiri dan kanan untuk
kepala oleh Robinson.</i>

632
00:39:07,766 --> 00:39:08,851
(Bel berbunyi)

633
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
<i>PENYIAR CINCIN:
Perhatian Anda, penggemar.</i>

634
00:39:11,728 --> 00:39:16,358
<i>Hakim Joe Lanahan
skornya 8-1,</i>

635
00:39:16,441 --> 00:39:20,153
<i>bahkan ada yang mendukung
dari Sugar Ray Robinson.</i>

636
00:39:20,237 --> 00:39:21,238
(BOOS RAKYAT)

637
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
<i>PENYIAR: Pemungutan suara besar
untuk Sugar Ray Robinson.</i>

638
00:39:24,241 --> 00:39:28,370
<i>PENYIAR CINCIN:</i>...dari <i>6-2,</i>
<i>dan dua bahkan untuk pemenang</i>

639
00:39:28,453 --> 00:39:31,081
<i>dengan keputusan bulat,</i>

640
00:39:31,164 --> 00:39:34,751
<i>Gula Ray Robinson.</i>

641
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
Mereka hanya memberinya
keputusan sialan itu

642
00:39:47,222 --> 00:39:48,515
karena dia akan masuk
Angkatan Darat minggu depan.

643
00:39:48,599 --> 00:39:49,892
Itulah satu-satunya alasan.

644
00:39:49,975 --> 00:39:51,768
Saya menjatuhkannya.
Saya tidak tahu apa
hal lain yang harus kulakukan?

645
00:39:51,852 --> 00:39:53,562
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

646
00:39:53,645 --> 00:39:55,188
Anda menang dan
mereka merampokmu.

647
00:39:55,272 --> 00:39:59,318
Mereka sengsara karena
ibu mereka mengambilnya
pantat sialan itu. Itu sebabnya.

648
00:40:01,528 --> 00:40:04,573
Saya telah melakukan banyak hal
hal buruk, Joey. Mungkin
itu kembali padaku.

649
00:40:04,823 --> 00:40:05,824
(KETUK PINTU)

650
00:40:06,158 --> 00:40:08,243
Siapa yang tahu?
Aku mungkin pembawa sial.
Siapa yang tahu?

651
00:40:08,327 --> 00:40:09,870
Oke.
Lupakan
semua omong kosong itu.

652
00:40:09,953 --> 00:40:12,456
Ini adalah hasil jepretanmu.
Mereka merampok kami.

653
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
JOEY: Mereka keluar dan
keluar merampok kami!

654
00:40:14,082 --> 00:40:15,459
Jake, ini Vickie.
Anda ingin berbicara dengannya?

655
00:40:15,542 --> 00:40:18,003
Tidak, aku tidak mau
untuk berbicara dengan siapa pun.

656
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Joey, bawa dia pulang.

657
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
JOEY: Baiklah.

658
00:40:27,763 --> 00:40:28,764
Jack, kamu berangkat
agar baik-baik saja?

659
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
Ya, aku akan baik-baik saja.

660
00:40:30,182 --> 00:40:31,600
Apa kamu yakin?
Ya.

661
00:40:31,683 --> 00:40:32,768
Pastikan dia baik-baik saja.

662
00:40:32,851 --> 00:40:34,186
Baiklah.

663
00:44:01,893 --> 00:44:04,604
Jangan pernah melakukan itu
Janiro omong kosong lagi.
Tidak ada lagi kesepakatan seperti itu.

664
00:44:04,688 --> 00:44:06,314
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Apa yang kamu bicarakan?

665
00:44:06,398 --> 00:44:10,152
Apa yang saya bicarakan?
Lihat itu. 168 pon.

666
00:44:10,235 --> 00:44:12,112
Berhenti makan.
Ada apa ini
orang yang sok pintar?

667
00:44:12,195 --> 00:44:13,780
Sudah kubilang aku tidak mau
untuk melakukannya terlebih dahulu.

668
00:44:13,864 --> 00:44:14,906
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?

669
00:44:14,990 --> 00:44:16,658
Tidak, kamu tidak mengatakan itu.
Kaulah yang memberitahuku

670
00:44:16,741 --> 00:44:18,952
kamu bisa turun
menjadi 155 pon.

671
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
Di mana saya mendapatkannya?
Apa, apakah aku menariknya
keluar dari udara?

672
00:44:20,996 --> 00:44:22,831
JAKE: Saya tidak tahu
jika aku mau
turunkan menjadi 155.

673
00:44:22,914 --> 00:44:24,958
Jika saya beruntung,
Saya berhasil mencapai 160.

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,544
Dan di atas semua itu,
kamu mengontrakku
pertarungan di 155,

675
00:44:27,627 --> 00:44:30,589
dan jika aku tidak berhasil
155, saya kehilangan $15.000?

676
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
JOEY: Itu benar.

677
00:44:31,882 --> 00:44:32,924
(SERU) Anda seharusnya
untuk menjadi seorang manajer.

678
00:44:33,008 --> 00:44:34,259
Anda seharusnya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

679
00:44:34,342 --> 00:44:35,510
Saya melakukan apa
saya ingin melakukannya.

680
00:44:35,594 --> 00:44:36,678
Itulah aku
khawatir tentang.

681
00:44:36,761 --> 00:44:38,471
Anda melakukannya dengan tepat...
Anda ingin pengambilan gambar judul?

682
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda ingin pengambilan gambar judul?

683
00:44:40,432 --> 00:44:42,559
Apa aku ini,
di sirkus di sini?

684
00:44:42,642 --> 00:44:44,936
Saya bertanya padanya, dia punya
lebih masuk akal tentang ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

685
00:44:45,020 --> 00:44:47,397
Anda telah membunuh diri Anda sendiri
selama tiga tahun sekarang, kan?

686
00:44:47,480 --> 00:44:49,191
Tidak ada siapa-siapa
tersisa untuk kamu lawan.

687
00:44:49,274 --> 00:44:51,026
Semua orang
takut melawanmu.

688
00:44:51,109 --> 00:44:54,279
Oke. Datanglah
anak ini Janiro,
dia tidak tahu yang lebih baik.

689
00:44:54,362 --> 00:44:57,032
Dia masih kecil,
sedang naik daun.
Dia akan melawan siapa pun.

690
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
Bagus. Anda melawan dia.

691
00:44:58,491 --> 00:45:01,745
Hancurkan lubangnya.
Pisahkan dia. Benar?
Apa yang kamu khawatirkan?

692
00:45:01,828 --> 00:45:03,121
Apa hal terbesarnya
kamu harus khawatir?

693
00:45:03,246 --> 00:45:04,414
Beratnya?
saya khawatir
tentang beratnya.

694
00:45:04,497 --> 00:45:05,540
Anda khawatir
tentang beratnya?

695
00:45:05,624 --> 00:45:06,583
Siapakah kita?
berdebat tentang?

696
00:45:06,666 --> 00:45:07,709
Saya baru saja mengatakan beratnya.

697
00:45:07,792 --> 00:45:09,836
Oke, katakanlah Anda kalah
karena berat badanmu,

698
00:45:09,920 --> 00:45:11,838
apakah mereka akan berpikir
kamu tidak sekuat itu
seperti kamu dulu?

699
00:45:11,922 --> 00:45:13,965
Anda bukan petarung yang sama?

700
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
Bagus. Mereka akan mencocokkanmu
dengan semua orang itu

701
00:45:15,800 --> 00:45:18,220
mereka takut
untuk mencocokkanmu dengan
sebelumnya. Apa yang terjadi?

702
00:45:18,303 --> 00:45:20,305
Anda akan membunuh mereka,
dan mereka harus melakukannya
memberi Anda kesempatan meraih gelar.

703
00:45:20,388 --> 00:45:21,681
Tolong bawakan aku kopi.

704
00:45:21,765 --> 00:45:24,809
Mengapa? Tidak ada orang lain.
Tidak ada yang tersisa.

705
00:45:24,935 --> 00:45:26,770
Siapa yang akan mereka tuju
memberikannya kepada?
Kopi.

706
00:45:26,853 --> 00:45:28,271
Sebentar lagi.
Anda mendengarkan saya?

707
00:45:28,355 --> 00:45:30,023
Tolong, sayang,
bawakan aku kopi.
Baiklah.

708
00:45:30,106 --> 00:45:32,150
Berapa lama saya harus menunggu?

709
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
JOEY: Apakah kamu mendengarkan?

710
00:45:33,944 --> 00:45:36,321
Sekarang, katakanlah Anda menang,
kamu mengalahkan Janiro,

711
00:45:36,404 --> 00:45:38,406
yang pasti kamu
harus mengalahkannya.

712
00:45:38,490 --> 00:45:39,658
Benar? Benar?

713
00:45:39,741 --> 00:45:40,867
Ya. Ya.

714
00:45:40,951 --> 00:45:43,161
Mereka masih punya
untuk memberimu
kesempatan untuk meraih judul.

715
00:45:43,245 --> 00:45:44,704
Anda tahu kenapa?
Mengapa?

716
00:45:44,788 --> 00:45:46,081
Karena hal yang sama
hal seperti sebelumnya.

717
00:45:46,164 --> 00:45:47,958
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
Tidak ada
tidak ada orang di sekitar.

718
00:45:48,041 --> 00:45:50,335
Mereka harus memberi
kamu yang menembak.
Anda mengerti?

719
00:45:50,418 --> 00:45:53,797
Jika Anda menang, Anda menang.
Jika kamu kalah,
kamu tetap menang.

720
00:45:53,880 --> 00:45:55,382
Tidak mungkin
kamu bisa kalah,

721
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
dan kamu melakukannya sendiri,
hanya itu saja
kamu ingin melakukannya,

722
00:45:57,801 --> 00:45:59,970
tanpa bantuan apa pun
dari siapa pun.
Anda mengerti?

723
00:46:00,053 --> 00:46:02,847
Turun saja
menjadi 155 pon,
kamu bajingan gemuk.

724
00:46:02,931 --> 00:46:04,724
Anda berhenti makan.
Apa masalahnya?

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,268
Berhenti makan, itu saja.
Kamu bisa.

726
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
Anda tidak mengerti apa pun.
Anda mengerti itu?

727
00:46:08,353 --> 00:46:09,437
VICKIE: Anda tahu,
Joey benar.

728
00:46:09,521 --> 00:46:10,981
Ini milik Janiro
seorang petarung yang sedang naik daun.

729
00:46:11,064 --> 00:46:12,482
Dia tampan,
dia populer,

730
00:46:12,565 --> 00:46:14,442
kamu mengalahkannya sekarang...
Permisi, permisi,

731
00:46:14,526 --> 00:46:15,735
apa maksudmu
tampan?

732
00:46:15,819 --> 00:46:17,946
Saya tidak mengatakan tampan,
Maksudku populer.
Jika kamu menang...

733
00:46:18,029 --> 00:46:20,031
Siapa yang ingin kamu katakan
tampan dan populer?

734
00:46:20,115 --> 00:46:22,284
Saya tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya memberitahu
kamu Joey benar.

735
00:46:22,367 --> 00:46:23,827
Apa yang kamu?
Otoritas atau apa?

736
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
Tidak ada apa-apa.

737
00:46:25,870 --> 00:46:29,207
Keluar dari sini.
Ambil bayinya dan
keluar dari sini.

738
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
Semua orang, tiba-tiba,
adalah otoritas tentang hal ini.

739
00:46:33,169 --> 00:46:35,797
Dari mana dia mengetahuinya
dia tampan,
pertama-tama?

740
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
LENORE:
Dia tidak bermaksud apa-apa.

741
00:46:39,843 --> 00:46:41,428
Siapa yang bertanya padamu?

742
00:46:41,511 --> 00:46:43,054
Anda akan mulai
bersamaku sekarang?

743
00:46:43,138 --> 00:46:45,265
Ketika orang sedang berbicara,
kamu tidak menyela.

744
00:46:45,348 --> 00:46:47,058
Tidak ada satu pun dari itu
bisnis Anda,

745
00:46:47,225 --> 00:46:49,060
terutama jika itu
saudara laki-laki saya dan istrinya.

746
00:46:49,144 --> 00:46:50,645
Mereka tidak mendapatkan apa pun
hubungannya denganmu.

747
00:46:50,729 --> 00:46:53,064
Sekarang keluar dari sini.
Masuk ke dalam. Masuk
dan membawa bayi itu ke dalam.

748
00:46:53,148 --> 00:46:56,860
Ayo, kita berangkat
para penggerutu di sini, oke?

749
00:46:56,943 --> 00:46:58,320
Ayo.
Ganti popoknya.

750
00:46:58,403 --> 00:47:00,780
Tidak bisakah kamu melihat? Dia akan...
Lihat, dia akan menangis.
Dia bau.

751
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
Anda membuatnya menangis.

752
00:47:02,407 --> 00:47:03,491
Aku akan membuatmu menangis.

753
00:47:03,575 --> 00:47:04,743
LENORE: Ya.

754
00:47:09,956 --> 00:47:11,041
Mereka sepasang bayi.

755
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
JOEY: 155 pon.
Ayo pergi ke kamp pelatihan.

756
00:47:14,627 --> 00:47:17,839
Tidak ada gangguan, tidak ada istri,
tidak ada panggilan telepon,

757
00:47:17,922 --> 00:47:19,299
tidak ada orang di sekitar
mengganggumu.

758
00:47:19,382 --> 00:47:21,176
Baiklah?
Jadwal biasa Anda,
pola makanmu yang biasa...

759
00:47:21,259 --> 00:47:23,762
Joey, Joey, dengarkan,
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

760
00:47:23,845 --> 00:47:26,514
Saat aku pergi, kamu pernah
memperhatikan sesuatu yang lucu
terjadi dengannya?

761
00:47:26,598 --> 00:47:28,350
Dengan siapa? Vicky?
Ya.

762
00:47:28,433 --> 00:47:29,809
Seperti apa?

763
00:47:29,893 --> 00:47:31,186
Menurut Anda apa yang saya maksud?

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,065
Tidak, saya tidak memperhatikan apa pun.

765
00:47:35,148 --> 00:47:37,233
Aku ingin kamu melakukannya
awasi dia.
Baiklah?

766
00:47:37,317 --> 00:47:39,235
Untuk apa, Jack?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

767
00:47:39,319 --> 00:47:42,280
Aku ingin kamu menyimpannya
mengawasinya
selagi aku pergi. Baiklah?

768
00:47:42,364 --> 00:47:43,573
Anda baru saja mulai
masalah tanpa hasil.

769
00:47:43,656 --> 00:47:44,991
sudah kubilang padamu,
kamu tertawa terbahak-bahak.

770
00:47:45,075 --> 00:47:46,701
Hei, Joey,
Aku punya alasan,
baiklah?

771
00:47:46,785 --> 00:47:49,204
Anda dan saya sama-sama
kenal wanita mana pun,
diberikan waktu yang tepat,

772
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
tempat yang tepat,
keadaan yang tepat,
mereka akan melakukan apa saja, kan?

773
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
Maksudku, apa saja
mungkin. Baiklah?

774
00:47:53,500 --> 00:47:54,667
Ya.

775
00:47:54,751 --> 00:47:56,044
Ya, kamu benar.
Ya, kamu tahu?

776
00:47:56,127 --> 00:47:58,254
Anda tidak salah,
tapi kamu memilih
pada gadis ini.

777
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
Karena aku pernah melihatmu sebelumnya,

778
00:47:59,464 --> 00:48:01,257
kamu khawatir
tentang berat badanmu,
kamu semakin jengkel,

779
00:48:01,341 --> 00:48:03,718
kamu katakan padanya...
Apa yang kamu...
"Masuk ke dalam, masuk ke dalam.

780
00:48:03,802 --> 00:48:05,095
"Siapa yang bertanya padamu,
siapa yang bertanya padamu?"

781
00:48:05,178 --> 00:48:08,181
Mengganggunya karena itu,
kamu akan memberikannya
alasan untuk keluar.

782
00:48:08,264 --> 00:48:09,599
Dia sedang berbicara
tentang seorang pria.

783
00:48:09,682 --> 00:48:10,892
Jadi?

784
00:48:10,975 --> 00:48:13,061
Jadi apa? Dia dulu
berbicara atas nama Anda.

785
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
Atas nama saya?
Dia sedang berbicara
tentang seorang anak cantik.

786
00:48:15,146 --> 00:48:17,232
Dia berkata
dia tampan.
Apa yang kamu bicarakan?

787
00:48:17,315 --> 00:48:19,067
Jadi kamu membuatnya jelek.
Apa bedanya?

788
00:48:19,150 --> 00:48:20,402
Sudahlah, sudahlah,
lakukan saja.

789
00:48:20,485 --> 00:48:22,195
Baiklah.

790
00:48:22,987 --> 00:48:26,282
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Masuklah ke dalam dan bersikap baik padanya.

791
00:48:26,366 --> 00:48:28,076
Berbaikanlah dengannya.

792
00:48:28,159 --> 00:48:29,911
Katakan padanya kamu akan pergi
bawa dia keluar.
Kami akan keluar.

793
00:48:29,994 --> 00:48:31,913
Anda ingin keluar
sebelum kamu pergi,
bukan?

794
00:48:31,996 --> 00:48:33,248
Dengan cara ini kamu pergi
dengan kepala jernih.

795
00:48:33,331 --> 00:48:36,876
Anda tahu Anda membawanya keluar,
kamu menang dan makan
dan bersenang-senang.

796
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
Baiklah?
Baiklah.

797
00:48:39,921 --> 00:48:41,339
Kemana kamu ingin pergi?

798
00:48:41,423 --> 00:48:42,507
Keluar, kamu tahu.

799
00:48:42,590 --> 00:48:44,092
Baiklah.
Baiklah.

800
00:48:44,175 --> 00:48:46,928
Tapi dengar, jangan...
Jika kamu memberitahunya sekarang,
tarik dia ke samping.

801
00:48:47,011 --> 00:48:49,264
Jangan katakan apa pun
di depan Lenore.

802
00:48:49,347 --> 00:48:50,682
Karena aku tidak akan membawanya.

803
00:48:50,765 --> 00:48:52,058
Itu ada di kepalamu.
Baiklah.

804
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
Bagaimana menurut Anda
Aku akan memberitahunya?

805
00:48:53,893 --> 00:48:54,936
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

806
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
Saya.

807
00:49:28,303 --> 00:49:29,637
<i>MAN: Selamat malam,
hadirin sekalian.</i>

808
00:49:29,721 --> 00:49:31,514
<i>Menyenangkan sekali
kembali ke ruang Copa.</i>

809
00:49:31,598 --> 00:49:33,683
<i>Penonton yang luar biasa.</i>

810
00:49:33,766 --> 00:49:36,019
<i>Ayolah, nona, tertawalah.
Saya tertawa ketika Anda masuk.</i>

811
00:49:36,102 --> 00:49:37,353
(ORANG TERTAWA)

812
00:49:37,937 --> 00:49:41,483
<i>Tapi serius,
Teman-teman, kami punya yang spesial
tamu bersama kami malam ini.</i>

813
00:49:41,566 --> 00:49:45,653
<i>Saya ingin memperkenalkan
terkemuka di dunia
pesaing kelas menengah,</i>

814
00:49:45,737 --> 00:49:48,156
<i>Banteng Bronx,
Banteng Mengamuk,</i>

815
00:49:48,239 --> 00:49:51,910
<i>mari kita dengarkan
Jake La Motta yang hebat,
hadirin sekalian.</i>

816
00:49:57,582 --> 00:49:58,625
Siapa namamu lagi?

817
00:49:58,708 --> 00:49:59,667
Janet.

818
00:49:59,751 --> 00:50:02,086
Janet, maaf.
aku baru saja...

819
00:50:02,504 --> 00:50:04,088
Saatnya bersulang.

820
00:50:06,299 --> 00:50:08,343
<i>Dia memukulku dengan hook kiri.</i>

821
00:50:08,426 --> 00:50:10,512
<i>Tidak ada tangan, hanya kail yang dia punya.</i>

822
00:50:10,678 --> 00:50:11,679
(MASALAH TERTAWA)

823
00:50:11,763 --> 00:50:13,765
Kemana kamu pergi?
Pergi ke kamar mandi.

824
00:50:18,436 --> 00:50:19,646
SAL: Hei, Vickie.

825
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
Hai.

826
00:50:20,939 --> 00:50:23,024
Kamu tampak hebat.
Joey di sini?
Terima kasih.

827
00:50:23,107 --> 00:50:24,567
Ya, mereka di sana.
Jake juga ada di sini.

828
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
Itu bagus.
Dengar, aku di sini

829
00:50:26,444 --> 00:50:28,029
dengan Tommy dan
beberapa geng lama.

830
00:50:28,112 --> 00:50:29,239
Anda mendapat kesempatan,
datang dan miliki
minuman.

831
00:50:29,322 --> 00:50:30,698
Ini malam yang menyenangkan.

832
00:50:33,618 --> 00:50:34,869
SAL: Halo, Jake,
bagaimana kabarmu?

833
00:50:34,953 --> 00:50:36,120
Halo.

834
00:50:36,913 --> 00:50:39,374
Anda tidak minum,
apakah kamu?

835
00:50:39,457 --> 00:50:40,416
Joey, apa kabarmu?

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,168
JOEY: Bagaimana kabarmu, Sal?

837
00:50:42,252 --> 00:50:43,253
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
sebuah bola di sana.

838
00:50:43,336 --> 00:50:44,337
Ya.

839
00:50:44,420 --> 00:50:45,797
Dengar, aku di sana
dengan Tommy Como.

840
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Kenapa kamu tidak datang
dan minum?

841
00:50:47,090 --> 00:50:49,968
Tommy di sini.
Aku bahkan tidak melakukannya
lihat dia masuk.

842
00:50:57,308 --> 00:50:59,394
Sampai jumpa lagi, Joey.

843
00:50:59,477 --> 00:51:02,355
JOEY: Wah, itu setelan jasnya.
Dia terlihat baik, ya, Jack?

844
00:51:04,983 --> 00:51:07,318
<i>Kukira begitu
lelucon terbaikku.</i>

845
00:51:12,282 --> 00:51:14,158
Vito, lihat
siapa di sini.

846
00:51:14,242 --> 00:51:16,244
WANITA 1: Hai, Vickie.
WANITA 2: Hai, Vickie.

847
00:51:16,327 --> 00:51:18,204
Hei, Vicky.

848
00:51:18,288 --> 00:51:19,872
Bagaimana kabarmu, sayang?

849
00:51:19,956 --> 00:51:21,249
Senang bertemu denganmu.

850
00:51:21,332 --> 00:51:23,459
Sampaikan salam pada John.
Ayo, duduk.
Minum.

851
00:51:23,543 --> 00:51:26,296
VICKIE: Saya tidak bisa, saya harus melakukannya
kembali ke Jake. saya hanya
datang untuk menyapa.

852
00:51:26,379 --> 00:51:29,007
Baiklah,
sayang, terima kasih
untuk datang.

853
00:51:29,090 --> 00:51:31,175
Bukan anak nakal
Vickie itu, kamu tahu.

854
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
Dia dengan itu
gorila sialan.

855
00:51:32,844 --> 00:51:34,971
Pasti tertangkap
seratus pemukulan
lepaskan orang itu.

856
00:51:36,931 --> 00:51:38,182
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

857
00:51:38,600 --> 00:51:39,892
Kenapa lama sekali?

858
00:51:39,976 --> 00:51:41,603
Aku pergi ke meja Tommy
untuk menyapa.

859
00:51:41,686 --> 00:51:43,646
Aku melihatmu menyapa dia.

860
00:51:43,730 --> 00:51:45,773
Kenapa lama sekali?

861
00:51:45,857 --> 00:51:48,610
Tidak ada apa-apa. Saya bilang halo.
Saya kembali.

862
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
Apa lagi yang dia katakan?

863
00:51:51,154 --> 00:51:52,530
Dia bertanya padaku apakah
Aku ingin minum,

864
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
Saya berkata, "Tidak, Jake dan
Joey ada di sana"'
dan aku pergi.

865
00:51:55,700 --> 00:51:58,411
Siapa kamu?
berbicara dengan Sal sebelumnya?

866
00:51:58,494 --> 00:52:00,747
Dia bertanya padaku apakah Joey ada di sini.
Saya berkata, "Dia di sana."

867
00:52:00,830 --> 00:52:05,126
Dia berkata, "Tommy ada di sana.
Mengapa kamu tidak pergi dan menyapa?"
Dan saya melakukannya.

868
00:52:05,209 --> 00:52:07,170
Apakah kamu tertarik padanya?

869
00:52:07,253 --> 00:52:08,963
Tidak. Kenapa aku harus begitu
tertarik padanya?

870
00:52:09,047 --> 00:52:10,840
Anda yakin tidak
tertarik padanya?

871
00:52:10,923 --> 00:52:12,050
Ya.

872
00:52:13,509 --> 00:52:15,178
Dengan kata lain, kamu
tidak tertarik padanya

873
00:52:15,261 --> 00:52:17,055
tapi kamu bisa saja
tertarik pada seseorang?

874
00:52:17,138 --> 00:52:19,182
Jake, jangan mulai, ya?

875
00:52:19,265 --> 00:52:21,059
VICKIE: Kamu masih marah
tentang kejadian bodoh?

876
00:52:21,142 --> 00:52:23,061
JAKE: Diam, atau aku yang akan melakukannya
akan menampar wajahmu.

877
00:52:23,144 --> 00:52:26,856
Ini dari Tuan Como.

878
00:52:30,610 --> 00:52:33,112
Haruskah aku mengambil ini?

879
00:52:33,196 --> 00:52:35,073
Apa?
Haruskah aku mengambil ini?

880
00:52:35,156 --> 00:52:37,075
Aku belum selesai melakukannya.
Oke.

881
00:52:37,158 --> 00:52:39,702
<i>Ini leluconnya, teman-teman.</i>

882
00:52:39,786 --> 00:52:40,912
<i>Saya akan mengatakan yang sebenarnya.</i>

883
00:52:40,995 --> 00:52:43,414
<i>Hai. Apa kabarmu?
Homo berkepala botak.</i>

884
00:52:47,418 --> 00:52:48,753
Hei, Joey.

885
00:52:48,836 --> 00:52:50,171
tomi,
terima kasih untuk minumannya.

886
00:52:50,254 --> 00:52:51,381
Bagaimana kabarmu, Joey?

887
00:52:51,464 --> 00:52:52,507
Apa kabarmu?

888
00:52:53,341 --> 00:52:54,342
TOMMY: Dimana Jake?

889
00:52:54,425 --> 00:52:56,219
Dia di sana.
Dia tidak mau datang.

890
00:52:59,097 --> 00:53:00,223
Telepon dia.
Jika Anda menelepon dia,
dia akan datang.

891
00:53:00,306 --> 00:53:01,432
Baiklah.

892
00:53:04,394 --> 00:53:05,937
Baiklah,
Saya akan segera kembali.
JOEY: Ini dia datang.

893
00:53:06,020 --> 00:53:08,231
Apa itu?
Anda tidak menelepon
siapa pun lagi.

894
00:53:08,314 --> 00:53:11,693
Kami tidak pernah melihatmu lagi,
karena menangis dengan suara keras.

895
00:53:11,776 --> 00:53:14,362
Ya, kamu tidak pernah
datang lagi.
Anda bahkan tidak bisa menelepon?

896
00:53:14,445 --> 00:53:15,697
Apa itu?

897
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
saya sedang sibuk.
Aku akan pergi berperang.
saya sedang sibuk.

898
00:53:17,615 --> 00:53:18,866
Aku sering keluar kota.
Sibuk. Sibuk. Sibuk.

899
00:53:18,950 --> 00:53:22,370
Lihatlah dia,
menganggapku serius.
Aku hanya bercanda.

900
00:53:22,453 --> 00:53:25,707
Dasar anak kecil.
Itu yang terbaik
petarung sialan itu.

901
00:53:25,790 --> 00:53:26,791
Jaka.
Bagaimana kabarmu?

902
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
kaum Mulignan,
lupakan saja,

903
00:53:28,960 --> 00:53:30,044
mereka semua takut
untuk melawanmu.

904
00:53:30,128 --> 00:53:31,170
Oke.

905
00:53:31,295 --> 00:53:33,256
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah?
Saya baik-baik saja.

906
00:53:33,339 --> 00:53:34,632
Bagus? Kuat?

907
00:53:34,716 --> 00:53:35,842
Kuat. Ya,
Saya baik-baik saja.

908
00:53:35,925 --> 00:53:39,011
Janiro itu harus melakukannya
hati-hati, kan?

909
00:53:39,095 --> 00:53:41,097
Saya pikir dia harus melakukannya.

910
00:53:41,180 --> 00:53:43,349
Terakhir tiga, empat kali,
Saya tidak memenangkan apa pun kecuali
uang dengan pria itu.

911
00:53:43,433 --> 00:53:45,351
Yah, dia bukan orang yang mudah.
Itu petarung yang bagus.

912
00:53:45,435 --> 00:53:47,979
SAL: Pria yang sangat menarik,
semua gadis menyukainya.

913
00:53:48,062 --> 00:53:49,522
Tidak ada tanda. Membersihkan.

914
00:53:52,316 --> 00:53:54,861
Jake, apa aku salah?
atau apakah Anda memperolehnya
beberapa pon?

915
00:53:54,944 --> 00:53:57,530
Ya, beberapa kilogram.
Aku akan menghentikannya
segera. Tidak masalah.

916
00:53:57,655 --> 00:53:59,407
Segera, segera.

917
00:54:00,658 --> 00:54:02,410
Baiklah, izinkan saya bertanya
kamu sesuatu.

918
00:54:02,493 --> 00:54:05,163
aku hanya berbicara,
sekarang, hanya berbicara.

919
00:54:05,246 --> 00:54:07,415
aku datang kepadamu
dan aku memberitahumu

920
00:54:07,498 --> 00:54:09,208
bahwa aku akan bertaruh
banyak uang untukmu

921
00:54:09,292 --> 00:54:11,210
dalam pertarungan ini
dengan Janiro, kan?

922
00:54:11,294 --> 00:54:12,920
Ya.

923
00:54:13,004 --> 00:54:16,674
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Apa yang bisa kamu katakan padaku?

924
00:54:16,758 --> 00:54:19,135
Saya akan mengatakan bertaruh
semua yang kamu punya.

925
00:54:19,218 --> 00:54:20,261
Semuanya?

926
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
Semuanya.

927
00:54:22,013 --> 00:54:23,598
Karena aku akan melakukannya
buka lubangnya seperti ini.

928
00:54:23,681 --> 00:54:25,683
Maafkan bahasa Prancisku, gadis-gadis.

929
00:54:26,476 --> 00:54:29,604
Aku akan membuatnya menderita.

930
00:54:29,687 --> 00:54:32,982
aku akan melakukannya
keinginan ibunya
dia tidak pernah memilikinya.

931
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
Ada sesuatu yang pribadi?
Buat dia terlihat seperti daging anjing.

932
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
Apa?
Apakah dia mengatakan sesuatu
di koran?

933
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
Tidak, dia anak yang baik.
Dia juga anak yang cantik.

934
00:54:40,072 --> 00:54:41,616
Maksudku, aku tidak tahu,
Saya punya masalah dengan

935
00:54:41,699 --> 00:54:43,242
jika aku harus aku bercinta
dia atau melawannya?

936
00:54:45,995 --> 00:54:48,456
Gila. Persetan dia
atau melawannya.

937
00:54:48,539 --> 00:54:50,291
Anda benar-benar bertanggung jawab
untuk menjadi kacau
dengan anak ini.

938
00:54:50,374 --> 00:54:51,626
Hati-Hati.

939
00:54:51,709 --> 00:54:53,461
Oleh siapa?
SAL: Janiro.

940
00:54:53,544 --> 00:54:55,630
Maksudmu,
kamu ingin aku melakukannya
suruh dia menidurimu?

941
00:54:55,713 --> 00:54:58,132
Aku? Tidak, saya tidak melakukannya
ingin dia meniduriku.
Ya.

942
00:54:58,216 --> 00:54:59,258
Saya bisa melakukannya dengan mudah.

943
00:54:59,342 --> 00:55:00,426
SAL: Bagaimana kamu akan melakukan itu?

944
00:55:00,510 --> 00:55:01,636
Karena aku menangkapmu
keduanya di atas ring,

945
00:55:01,719 --> 00:55:03,012
dan aku akan memberimu
keduanya merupakan pemukulan,

946
00:55:03,095 --> 00:55:05,515
dan kalian berdua bisa
bercinta satu sama lain.

947
00:55:05,598 --> 00:55:07,183
Aku akan berlumuran darah.

948
00:55:07,266 --> 00:55:08,851
Anda sudah terbiasa dengan hal itu.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,564
TOMMY: Ayo, minumlah.
Itu minuman jahe, Jake.
Ayo.

950
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
Jaka, semoga berhasil.

951
00:55:16,692 --> 00:55:18,069
Semoga beruntung, Jaka.

952
00:55:55,064 --> 00:55:56,399
Hei, Vic.

953
00:55:58,484 --> 00:56:00,111
Vicky.

954
00:56:00,444 --> 00:56:02,321
Apa?
Kamu sudah bangun?

955
00:56:03,698 --> 00:56:04,866
Tidak.

956
00:56:07,201 --> 00:56:08,870
Bisakah kamu mendengarku?

957
00:56:08,953 --> 00:56:10,454
Apa?

958
00:56:15,835 --> 00:56:18,087
Anda pernah berpikir
dari orang lain

959
00:56:19,630 --> 00:56:21,299
kapan kita di tempat tidur?

960
00:56:21,841 --> 00:56:23,551
Apa maksudmu?

961
00:56:23,634 --> 00:56:25,303
Anda tahu, seperti,
saat kita bercinta.

962
00:56:26,429 --> 00:56:28,139
Bukan siapa-siapa. Aku mencintaimu.

963
00:56:30,182 --> 00:56:32,977
Kok kamu bilang
hal tentang Janiro?

964
00:56:33,519 --> 00:56:34,729
Apa yang saya katakan?

965
00:56:34,812 --> 00:56:37,064
Kamu bilang dia punya
wajah yang cantik.

966
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
Aku tidak pernah memperhatikan wajahnya.

967
00:56:40,985 --> 00:56:43,487
Nah, kenapa kamu bisa
mengatakan itu, lalu?

968
00:56:44,739 --> 00:56:45,907
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya katakan.

969
00:56:45,990 --> 00:56:48,117
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa dia.

970
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Tidurlah.

971
00:57:57,687 --> 00:57:59,021
(ORANG BERSORAK)

972
00:58:06,612 --> 00:58:08,572
Dia tidak cantik lagi.

973
00:58:13,160 --> 00:58:16,831
<i>PENYIAR: Dan pemenangnya
dengan keputusan bulat,</i>

974
00:58:16,914 --> 00:58:20,251
<i>dalam 10 ronde, Jake La Motta.</i>

975
00:58:45,151 --> 00:58:49,030
Beri aku sedikit es,
hanya sepotong,
hanya untuk lidahku.

976
00:58:49,113 --> 00:58:50,990
Tidak ada air.

977
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
Ayolah, aku sekarat.

978
00:58:53,200 --> 00:58:54,785
Sialan keras.

979
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
Empat pon.

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,916
Teruslah bekerja.
Hentikan omong kosong itu.

981
00:59:08,591 --> 00:59:10,718
Joey, aku melihatnya
bertarung dengan Janiro,
Saya tidak dapat mempercayainya.

982
00:59:10,801 --> 00:59:13,054
Dia menghancurkan orang ini.
Benar sekali
luar biasa.

983
00:59:13,137 --> 00:59:16,015
Dia mengetuk hidungnya
dari satu sisi
wajahnya ke yang lain.

984
00:59:16,098 --> 00:59:18,184
Hal sialan
sedang menggantung.

985
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
PRIA: Joey, siapa kamu
bertarung selanjutnya?

986
00:59:19,435 --> 00:59:21,020
Maukah kamu memberitahuku
siapa yang akan kamu tuju
pertarungan berikutnya?

987
00:59:21,103 --> 00:59:23,189
Kami tidak pernah membicarakannya...
Kamu tahu dia sedang pergi
di kamp pelatihan.

988
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Dari semua yang saya lihat,
mereka harus memberi
dia tembakan gelar itu.

989
00:59:25,900 --> 00:59:27,777
Jackie Curtie, Joey.
Anda harus saling mengenal.

990
00:59:27,860 --> 00:59:30,446
Hai, Joey, senang.
Mendengar banyak hal bagus
hal-hal tentang kamu.

991
00:59:30,529 --> 00:59:32,198
Kita akan mendapatkannya
pengambilan judul juga.

992
00:59:32,281 --> 00:59:34,700
saya yakin.
Astaga, aku suka saudaramu.
Menghasilkan banyak uang darinya.

993
00:59:34,784 --> 00:59:36,577
Ya, mungkin
lebih dari yang dia lakukan,
itu sudah pasti.

994
00:59:36,660 --> 00:59:39,580
JACKIE: Membuat kubis yang enak
pada pertarungan Oscar Jackson.

995
00:59:39,663 --> 00:59:42,083
PRIA:
Apa yang terjadi pada Oscar?
Pernah bertemu dengannya lagi atau...

996
00:59:42,166 --> 00:59:44,668
Dia kuat.
Dia mungkin meninggal.
Siapa yang peduli?

997
00:59:44,752 --> 00:59:46,629
Buatlah diri Anda nyaman.
Itu meja yang indah.

998
00:59:46,712 --> 00:59:48,255
Meja terburuk di rumah.
Dan dia mengeluh padaku.

999
00:59:48,339 --> 00:59:49,381
Ini meja yang indah.

1000
00:59:49,465 --> 00:59:52,259
JACKIE: Dia sedang bekerja
pusat kota, gedung besar.
Bekerja di lift.

1001
00:59:52,343 --> 00:59:54,011
Terjadi
sana beberapa hari yang lalu.

1002
00:59:54,095 --> 00:59:56,055
Saya bukan orang Italia.
Saya tidak peduli.

1003
00:59:56,138 --> 00:59:57,306
Membawaku ke atas.

1004
00:59:57,389 --> 00:59:58,516
Oscar itu selalu
seorang pria stand-up.

1005
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
Joey, dia melakukannya padamu
banyak yang baik.
Siapa yang bicara?

1006
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Memberikan saudaramu
pertarungan yang hebat juga.

1007
01:00:01,685 --> 01:00:05,064
PRIA: Ya, Mickey,
Cutty Sark dan air, ya?

1008
01:00:05,147 --> 01:00:06,440
Permisi sebentar.

1009
01:00:06,524 --> 01:00:07,775
Apakah kamu akan melakukannya
kembalilah, Joey?

1010
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
Ayo kembali. Oke.

1011
01:00:13,531 --> 01:00:14,615
PRIA: Hei, Joe.

1012
01:00:14,698 --> 01:00:15,783
Hei, Joey.

1013
01:00:18,202 --> 01:00:20,204
Sesuatu sedang terjadi.
Mereka sedang mengalami masalah.

1014
01:00:20,287 --> 01:00:22,123
Anda khawatir tentang hal itu?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:23,707
VICKIE: Aku hanya
duduk di sana
memesan minuman.

1016
01:00:23,791 --> 01:00:24,792
Diam. Diam saja.

1017
01:00:24,875 --> 01:00:25,960
Kalian berdua sama.
Anda tahu itu?

1018
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
Aku merasa seperti seorang tahanan.
Saya tidak bisa berjalan.

1019
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
Saya melihat seseorang
cara yang salah,
Saya dipukul.

1020
01:00:30,548 --> 01:00:31,632
Kamu pikir begitu
benar atau apalah,

1021
01:00:31,715 --> 01:00:32,758
bagaimana keadaanmu
sialan berteriak?

1022
01:00:32,883 --> 01:00:34,260
Ya, saya benar.
Anda salah.
Tidak, kamu salah.

1023
01:00:34,343 --> 01:00:36,137
Lihat, aku benar.
Aku bosan memilikinya
untuk berbalik,

1024
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
memiliki keduanya
darimu, angkat pantatku
sepanjang waktu.

1025
01:00:39,807 --> 01:00:41,559
Kamu diam.
Jangan buat aku...
Tidak.

1026
01:00:41,642 --> 01:00:42,726
Dengar, aku bosan
mendengarkanmu.

1027
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
Jangan paksa aku mengerti
gila di tempat ini.

1028
01:00:44,228 --> 01:00:45,813
Saya tidak salah.

1029
01:00:45,896 --> 01:00:47,439
Dan apa yang harus saya lakukan?
umurku 20 tahun,

1030
01:00:47,565 --> 01:00:49,108
Aku harus pulang
dan tidur sendiri
setiap malam?

1031
01:00:49,233 --> 01:00:51,026
Apa yang dilakukannya
kamu menikah dengannya untuk apa?
Karena aku mencintainya.

1032
01:00:51,110 --> 01:00:52,153
Anda melakukannya?

1033
01:00:52,236 --> 01:00:53,821
Ya, aku mencintainya,
tapi apa yang terjadi
yang harus kulakukan,

1034
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
orang ini tidak
bahkan ingin meniduriku?

1035
01:00:57,241 --> 01:00:58,909
Dia baru saja
pesaing terlalu lama.

1036
01:00:58,993 --> 01:01:00,744
Dia akan baik-baik saja
segera setelah dia mendapatkannya
tembakannya,

1037
01:01:00,828 --> 01:01:01,871
dan kemudian semuanya
akan baik-baik saja.

1038
01:01:01,954 --> 01:01:04,498
Anda tidak perlu pergi
berlari
sekitar ketika dia melakukannya.

1039
01:01:04,582 --> 01:01:07,501
Jake tidak pernah
akan menjadi juara.
Terlalu banyak orang yang membencinya.

1040
01:01:07,585 --> 01:01:08,752
Dan kamu
minum bersama mereka.

1041
01:01:08,836 --> 01:01:10,838
Dan aku akan menyelesaikannya
minumanku, dan aku akan melakukannya
selamat bersenang-senang.

1042
01:01:10,963 --> 01:01:12,715
saya sedang melakukannya.
Sekarang, apa yang kamu...
Dapatkan barang-barangmu.

1043
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
Aku baru saja bilang padamu
tidak tinggal di sini,
ambil barangmu.

1044
01:01:19,763 --> 01:01:21,515
Anda membuat bajingan
keluar dari saudaraku.
Dapatkan barang-barangmu.

1045
01:01:21,599 --> 01:01:23,017
Joey, ayolah.
Diam!

1046
01:01:23,100 --> 01:01:25,227
Diam!
Hati-hati
bisnis dan tutup mulut.

1047
01:01:25,311 --> 01:01:26,520
Anda mengambil ini
semuanya salah, Joey.

1048
01:01:26,604 --> 01:01:27,771
Aku bilang diam!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:30,191
Ayolah, ada apa
bersamamu? Tidak ada apa-apa
terjadi di sini.

1050
01:01:30,274 --> 01:01:33,068
Ini tidak bersalah.
Kami hanya
minum-minum.

1051
01:01:33,152 --> 01:01:34,195
Tenang, santai.

1052
01:01:34,278 --> 01:01:35,821
Ayolah, kamu tahu
lebih baik dari itu.

1053
01:01:35,905 --> 01:01:38,032
Baiklah.
Semuanya tenang sekarang.

1054
01:01:38,115 --> 01:01:39,158
Tenang saja, ayolah.

1055
01:01:39,241 --> 01:01:40,242
Kami sudah berteman
waktu yang lama.

1056
01:01:40,326 --> 01:01:41,702
JOEY: Aku hanya kesal.
Itu istri saudara laki-lakiku.

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,120
Joey, tidak ada apa-apa
sedang terjadi di sini.

1058
01:01:43,204 --> 01:01:44,246
Saya minta maaf. memang benar.

1059
01:01:44,330 --> 01:01:46,665
Teman baik,
kita bisa meluruskan ini...

1060
01:01:47,666 --> 01:01:50,169
Tidak ada yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi?

1061
01:01:51,795 --> 01:01:53,130
(ORANG BERTERIAK)

1062
01:01:55,049 --> 01:01:56,634
JOEY: Sialan keras!

1063
01:01:57,009 --> 01:01:58,219
Bangun! Bangun!

1064
01:01:58,302 --> 01:02:00,638
aku akan merobekmu
pergilah!

1065
01:02:01,388 --> 01:02:02,848
SAL: Apa
masalahnya di sini, Joey?

1066
01:02:02,932 --> 01:02:04,308
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1067
01:02:07,102 --> 01:02:08,979
Ayo. Ayo.
Ayo.

1068
01:02:11,315 --> 01:02:12,483
sialan.

1069
01:02:15,819 --> 01:02:18,739
Hentikan. aku akan kaus kaki
matamu keluar!

1070
01:02:20,324 --> 01:02:21,450
PRIA: Apa yang kamu, gila?

1071
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
Jangan sebutkan itu,
tomi.

1072
01:02:24,495 --> 01:02:26,997
Anda melakukan apa yang Anda lakukan,
kita melakukan apa yang harus kita lakukan.

1073
01:02:27,081 --> 01:02:28,832
Jangan menyebut nama apa pun.
Kamu salah, Joe.

1074
01:02:28,916 --> 01:02:30,876
Dia salah.
Jangan sialan
mengirimnya ke penjara.

1075
01:02:37,007 --> 01:02:38,926
Aku bilang keluar dari sini.

1076
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
Tenang saja.
Ayo, sekarang,
santai saja.

1077
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
(ORANG BERTERIAK)

1078
01:03:08,664 --> 01:03:12,126
TOMMY: Bertahun-tahun
antara kamu. Anda sudah selesai
banyak hal bersama-sama.

1079
01:03:12,209 --> 01:03:14,962
Sekarang, aku mengerti, Joey,
itu adalah istri saudaramu,

1080
01:03:15,045 --> 01:03:16,839
tapi kamu tidak
angkat tanganmu.

1081
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
Anda tidak menciptakan
pemandangan seperti itu
di tempat seperti itu.

1082
01:03:20,009 --> 01:03:23,095
Sekarang, kita sudah mendengarnya
milik semua orang
sudut pandang di sini,

1083
01:03:23,178 --> 01:03:25,222
dan kami akan melakukannya
lupakan saja.

1084
01:03:25,306 --> 01:03:29,101
Aku tidak boleh melupakannya,
tapi kita akan melakukannya
lupakan saja.

1085
01:03:30,394 --> 01:03:32,604
Apa yang aku ingin kamu lakukan
lakukan sekarang, kalian berdua,

1086
01:03:32,688 --> 01:03:35,816
Aku ingin kamu berjabat tangan,
lupakan semua ini,

1087
01:03:36,025 --> 01:03:37,484
dan tidak ada dendam.

1088
01:03:37,568 --> 01:03:40,446
Itu yang paling banyak
hal penting,
tidak ada dendam.

1089
01:03:41,196 --> 01:03:43,240
Sekarang, ayolah,
berjabat tangan.

1090
01:03:47,995 --> 01:03:51,790
Tidak apa-apa bagiku
jika tidak apa-apa
bersamamu. Baiklah?

1091
01:03:52,499 --> 01:03:54,501
Saya hanya menginginkan hal ini
tidak pernah terjadi, Tommy.

1092
01:03:54,585 --> 01:03:56,795
Kita semua menginginkannya
tidak pernah terjadi.

1093
01:03:58,422 --> 01:03:59,840
Kami mengatasinya.

1094
01:03:59,923 --> 01:04:02,926
Salvy, biarkan aku bicara
bersamanya sebentar.

1095
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
Ya.

1096
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
Baiklah, sampai jumpa
Senin, Selasa
atau sesuatu. Baiklah?

1097
01:04:08,432 --> 01:04:10,768
(Mengerang)
aku minta maaf. saya lupa
semua tentang hal itu.

1098
01:04:11,477 --> 01:04:13,395
Apa yang kamu, gila?
Kamu membunuhku.

1099
01:04:19,401 --> 01:04:21,987
Selain dari
yang lainnya, Joey,
keluarga baik-baik saja?

1100
01:04:22,071 --> 01:04:24,656
Ya, mereka baik-baik saja.
Semua orang baik-baik saja.

1101
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
Jadi, ada apa denganmu?
Anda tidak bisa bicara?

1102
01:04:30,329 --> 01:04:31,705
saya sedang berbicara,
apa maksudmu?

1103
01:04:31,789 --> 01:04:33,791
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu mendapatkan ini
sikap yang lucu, Joey?

1104
01:04:33,874 --> 01:04:35,793
Aku tidak bisa memahamimu.

1105
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
Ada apa dengan semuanya
jawaban cepatnya?

1106
01:04:37,836 --> 01:04:39,630
"Ya, ya,
mereka baik-baik saja. Ya."

1107
01:04:41,215 --> 01:04:43,133
Anda ingin mendapatkan
cepat keluar dari sini
atau sesuatu? Apa?

1108
01:04:43,217 --> 01:04:44,718
Tidak, tidak
seperti itu, Tommy.

1109
01:04:44,802 --> 01:04:47,888
Hanya saja, Anda tahu,
semua kejengkelan
dan segalanya.

1110
01:04:47,971 --> 01:04:49,890
Semua perkelahian dan semuanya.

1111
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
Dengarkan aku.
Sekarang, Jaka...

1112
01:04:54,728 --> 01:04:57,147
Pria itu menjadi
memalukan.

1113
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
Dia membuatku malu
dengan orang-orang tertentu,

1114
01:05:01,735 --> 01:05:03,737
dan aku terlihat sangat buruk.

1115
01:05:04,238 --> 01:05:07,991
Saya tidak bisa melahirkan anak
dari milikku sendiri
lingkungan sialan.

1116
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Ada apa dengan dia?

1117
01:05:09,159 --> 01:05:11,578
Kenapa dia harus membuat
itu sangat sulit pada dirinya sendiri?

1118
01:05:11,662 --> 01:05:15,499
Demi Tuhan,
dia datang kepadaku,
Saya membuatnya lebih mudah.

1119
01:05:17,709 --> 01:05:19,920
Pria itu punya
kepala batu.

1120
01:05:24,633 --> 01:05:27,928
Anda tahu, itu
sulit untuk dijelaskan,
tomi. Dia...

1121
01:05:28,011 --> 01:05:29,555
Jack menghormatimu.

1122
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
Maksudku,
dia bahkan tidak mengatakannya
halo kepada siapa pun.

1123
01:05:32,057 --> 01:05:34,393
Anda, dia berbicara dengan.
Dia menyukaimu.

1124
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
Hanya saja ketika dia mendapatkannya
sesuatu dalam pikirannya,

1125
01:05:38,355 --> 01:05:39,565
kamu tahu,
dia keras kepala.

1126
01:05:39,648 --> 01:05:41,942
Dia suka melakukannya
hal-hal dengan caranya sendiri.

1127
01:05:42,025 --> 01:05:44,111
Maksudku, Yesus Kristus
bisa lepas
terkadang salib,

1128
01:05:44,194 --> 01:05:46,613
dia tidak peduli.
Dia akan melakukan apa
dia ingin melakukannya.

1129
01:05:46,697 --> 01:05:48,449
Dia ingin berhasil
sendiri, kamu tahu?

1130
01:05:48,532 --> 01:05:49,533
Pikirnya dia bisa
membuatnya sendiri.

1131
01:05:49,616 --> 01:05:51,410
Buatlah
sendirian?

1132
01:05:51,493 --> 01:05:55,831
Dia pikir dia akan melakukannya
masuk ke sana dan menjadi
juara sendirian?

1133
01:05:55,914 --> 01:05:57,416
Hah? Hah?

1134
01:05:57,499 --> 01:05:58,459
Dia gila.
Kau tahu dia gila.

1135
01:05:58,542 --> 01:05:59,960
Ya, dia gila.

1136
01:06:00,043 --> 01:06:03,505
Dan dia tidak punya rasa hormat
untuk siapa pun. Dia tidak melakukannya
dengarkan siapa pun.

1137
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
Itu tidak gila.

1138
01:06:04,715 --> 01:06:05,757
Dia menghormati Anda.

1139
01:06:05,841 --> 01:06:08,469
Dia tidak melakukannya
hormati siapa pun.

1140
01:06:08,552 --> 01:06:10,471
Sekarang, lakukan ini untuk
aku, kamu mengerti?

1141
01:06:10,554 --> 01:06:11,972
Katakan padanya.

1142
01:06:12,055 --> 01:06:15,767
Saya tidak peduli
betapa berwarnanya dia
atau betapa hebatnya dia,

1143
01:06:15,851 --> 01:06:19,605
dia bisa mengalahkan semuanya
Sugar Ray Robinsons dan
Tony Janiros di dunia,

1144
01:06:19,688 --> 01:06:21,565
tapi dia tidak akan mendapatkannya
kesempatan untuk meraih gelar itu.

1145
01:06:21,648 --> 01:06:23,734
Bukan tanpa kita,
dia tidak.

1146
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
Sekarang, kamu
anak yang cerdas.

1147
01:06:26,278 --> 01:06:28,489
<i>Kamu pergi ke sana.
Katakan padanya.</i>

1148
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
Brengsek.
sepatu $20.

1149
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
Apakah kamu tidak akan bertanya
aku apa yang terjadi?

1150
01:06:48,425 --> 01:06:49,551
Hah?

1151
01:06:51,345 --> 01:06:52,930
Ada apa?

1152
01:06:53,722 --> 01:06:54,765
(SERUAN)

1153
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
Ada apa?

1154
01:06:56,266 --> 01:06:58,310
Saya ingat kapan
Saya bertemu dengannya di sini.

1155
01:06:58,769 --> 01:07:00,729
Siapa?
Vicky.

1156
01:07:03,941 --> 01:07:07,110
Mengapa? Ada apa?
Apa yang dia lakukan sekarang?

1157
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
Aku tahu dia sedang melakukan sesuatu.
Aku hanya ingin menangkapnya sekali saja.

1158
01:07:13,242 --> 01:07:14,618
Sekali saja.

1159
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
Hei, Jack. Ingin
bantulah dirimu sendiri?

1160
01:07:21,542 --> 01:07:24,336
Hancurkan lubang sialannya.
Buang dia keluar.

1161
01:07:24,419 --> 01:07:26,838
Entah itu, atau tinggal bersamanya
dan biarkan dia menghancurkan hidupmu.

1162
01:07:26,922 --> 01:07:29,258
Karena itu
apa yang terjadi.

1163
01:07:31,635 --> 01:07:35,472
Maksudku, seberapa banyak yang bisa
kamu ambil? Berapa banyak omong kosong
bisakah kamu mengambilnya?

1164
01:07:44,314 --> 01:07:46,316
Jadi, apa yang terjadi
kata orang itu?

1165
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
Dia memberiku yang lama
"kabar baik, kabar buruk"
rutin.

1166
01:07:50,112 --> 01:07:52,489
Kabar baiknya adalah kamu
akan mendapatkan suntikan
pada judulnya.

1167
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
Hmm.

1168
01:07:53,657 --> 01:07:57,703
Dan kabar buruknya adalah
mereka ingin Anda melakukan itu
sandal jepit lama untuk mereka.

1169
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
(mencemooh)

1170
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
Jadi apa lagi yang baru?
Apa yang kamu harapkan?

1171
01:08:00,956 --> 01:08:03,292
Anda tidak tahu
itu akan datang?

1172
01:08:03,750 --> 01:08:05,168
Anda memenangkan beberapa,
kamu kehilangan beberapa.

1173
01:08:05,252 --> 01:08:06,503
Yang ini, kita akan kalah.

1174
01:08:06,587 --> 01:08:07,921
(Terkekeh)

1175
01:08:08,839 --> 01:08:13,844
Billy Fox, 173 dan 3/4 pon.

1176
01:08:17,014 --> 01:08:20,267
Jake La Motta, 167.

1177
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
<i>MAN: Sepertinya kamu pernah mendengarnya
sekarang tentang banyak</i>

1178
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
hal yang terjadi
sekitar, banyak rumor.

1179
01:08:25,355 --> 01:08:28,775
Faktanya, dalam waktu yang singkat
lalu, kamu adalah favorit besar.

1180
01:08:28,859 --> 01:08:31,278
Lalu tiba-tiba,
kamu underdog 12-5,

1181
01:08:31,361 --> 01:08:33,196
dan orang-orang sedang berbicara.
Sesederhana itu.

1182
01:08:33,280 --> 01:08:36,241
Itu lucu,
Saya tidak pernah mendengarnya
apa pun.

1183
01:08:36,325 --> 01:08:39,620
Itu tidak bagus. Sebagai masalah
faktanya, taruhannya dibatalkan
yang satu ini.

1184
01:08:39,703 --> 01:08:41,371
Tidak ada yang terjadi
dalam yang satu ini.

1185
01:08:41,455 --> 01:08:45,292
Faktanya, uang pintar
mengatakan bahwa Anda mengerti
siap menabrak tank.

1186
01:08:45,375 --> 01:08:46,335
Itu omong kosong.

1187
01:08:46,418 --> 01:08:48,086
Ya, itu omong kosong.

1188
01:08:48,670 --> 01:08:50,297
Anda punya uang
kamu ingin bertaruh?
Ayo.

1189
01:08:50,380 --> 01:08:54,468
Tidak, saya akan mengambil tindakan.
Anda bertaruh pada Fox,
karena aku akan menang.

1190
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
Tidak mungkin aku akan jatuh.
Saya tidak jatuh untuk siapa pun.

1191
01:08:56,970 --> 01:08:59,014
Itulah yang terjadi
Saya ingin mendengar.
Saya ingin Anda mengetahuinya.

1192
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, Kolonel.

1193
01:09:00,557 --> 01:09:01,850
Oke, itu saja.

1194
01:09:01,933 --> 01:09:03,810
Anda turun ke sini
hanya untuk omong kosong itu?
Itu saja?

1195
01:09:03,894 --> 01:09:05,479
Itu saja.

1196
01:09:14,279 --> 01:09:15,364
<i>(LONCENG BERDING)</i>

1197
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
<i>Selamat malam,
hadirin sekalian.</i>

1198
01:09:17,324 --> 01:09:22,329
<i>Selamat datang di
Taman Lapangan Madison
atraksi fitur.</i>

1199
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
<i>Di sudut ini,
beratnya 175 pon...</i>

1200
01:09:25,082 --> 01:09:27,042
Komisaris,
bagaimana dengan gambar?

1201
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
Teman-teman, bisakah kita mendapatkannya
gambar di sini?

1202
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>...Billy Fox yang tak terkalahkan.</i>

1203
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
(BERSORAK MASYARAKAT)

1204
01:09:36,426 --> 01:09:38,762
Hai, Steve. saudaramu
keluar dari rumah sakit?

1205
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Dia baik-baik saja.
Apakah dia keluar?

1206
01:09:40,597 --> 01:09:41,973
Bagus, bagus.

1207
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Charlie, biarkan aku duduk
di sana, ya?

1208
01:09:44,851 --> 01:09:46,603
Ya tentu saja.

1209
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
Tommy, ada apa
penting? Semuanya
baiklah?

1210
01:09:50,107 --> 01:09:51,316
Tidak apa-apa, ya.

1211
01:09:51,400 --> 01:09:53,860
WASIT: Sentuh sarung tangan sekarang.
Keluarlah tinju.

1212
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
<i>Lima detik, Alex.</i>

1213
01:09:57,906 --> 01:09:59,324
(BEL berbunyi)

1214
01:10:03,578 --> 01:10:04,913
(Mendengus)

1215
01:10:04,996 --> 01:10:06,623
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1216
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
Ayolah. Berdiri.
Ayo, berdiri.

1217
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
Kenapa tidak?
lanjutkan dan pukul aku,
dasar gelandangan.

1218
01:10:12,546 --> 01:10:15,257
Ayo.
Ayo.

1219
01:10:15,966 --> 01:10:19,386
Apa yang kamu lakukan, Jaka?
Ayo, tinju dia.

1220
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
(BEL berbunyi)

1221
01:10:29,187 --> 01:10:30,355
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1222
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
Wah! Wah!

1223
01:10:31,523 --> 01:10:34,192
Menurutmu kamu ini apa
lakukan di luar sana? Hah?

1224
01:10:34,317 --> 01:10:36,069
Agak lambat, itu saja.
Apa kamu?
lakukan di luar sana?

1225
01:10:36,153 --> 01:10:38,989
Tenang saja, ambillah
itu mudah. Dia akan menjadi segalanya
benar. Sedikit lambat.

1226
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
Dia akan menebusnya.
Apa yang kamu inginkan?

1227
01:10:41,158 --> 01:10:42,743
Sialan.

1228
01:10:42,826 --> 01:10:44,494
Ayo, pilih
itu sedikit,
Jaka. Saya minta maaf.

1229
01:10:44,578 --> 01:10:45,579
(BEL berbunyi)

1230
01:10:45,662 --> 01:10:46,705
PRIA 1 : Ayolah, Jake!
Aku punya uang untukmu.

1231
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
PRIA 2:
Pekerjaan tangki!

1232
01:10:48,749 --> 01:10:50,000
PRIA 3: Pukul dia
kembali, kamu gelandangan!

1233
01:10:50,083 --> 01:10:51,835
Ayo!

1234
01:10:51,918 --> 01:10:52,919
Dasar gelandangan.

1235
01:10:53,003 --> 01:10:54,045
Anda mengambil
menyelam
yang keempat?

1236
01:10:54,129 --> 01:10:55,839
PRIA 2:
Kamu bajingan!

1237
01:10:55,922 --> 01:10:57,716
PRIA 4: Saku
uang kotormu!

1238
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
PRIA 5: Jaka!
sialan jake!

1239
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
PRIA 2: Ayolah,
kamu bajingan palsu!

1240
01:11:01,720 --> 01:11:03,013
Bawa dia!

1241
01:11:03,346 --> 01:11:04,848
(BOOING KERAMAIAN)

1242
01:11:05,223 --> 01:11:08,059
JOEY: Apa-apaan ini
kamu menunggu? Hentikan
berkelahi, brengsek.

1243
01:11:08,769 --> 01:11:10,937
Dan kamu berdiri di sana.
Turunlah, ya?

1244
01:11:11,021 --> 01:11:12,898
<i>PENYIAR:
Wasit menghentikan pertarungan ini</i>

1245
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
<i>dalam dua menit,
26 detik...</i>

1246
01:11:14,357 --> 01:11:15,650
Palsu! Palsu!

1247
01:11:15,734 --> 01:11:17,944
<i>...di babak keempat.</i>

1248
01:11:18,195 --> 01:11:23,366
<i>Pemenangnya oleh
KO teknis,
dan masih belum terkalahkan,</i>

1249
01:11:23,742 --> 01:11:26,536
<i>Billy Fox.</i>

1250
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
(TERISAK)

1251
01:11:42,219 --> 01:11:44,012
Jangan bertengkar lagi.

1252
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
Ini adalah negara bebas.
Jangan bertengkar lagi.

1253
01:11:47,849 --> 01:11:52,938
JAKE: Apa yang harus kulakukan?
Apa yang telah saya lakukan?
Apa yang telah saya lakukan?

1254
01:11:54,105 --> 01:11:55,273
(Mendengus)

1255
01:11:55,899 --> 01:11:57,400
Apa yang telah saya lakukan?

1256
01:12:04,908 --> 01:12:06,743
Keluar dari sini!

1257
01:12:08,912 --> 01:12:11,498
Tidak apa-apa, Jaka.
Tidak apa-apa.

1258
01:12:13,917 --> 01:12:15,544
Mengapa saya melakukannya?

1259
01:12:20,590 --> 01:12:21,591
(Pintu TERBUKA)

1260
01:12:21,675 --> 01:12:24,010
Mereka punya beberapa
bola. Beberapa bola.

1261
01:12:25,512 --> 01:12:28,139
Saya menyelam.
Apa lagi yang harus dilakukan
mereka inginkan, ya?

1262
01:12:28,223 --> 01:12:30,058
Mereka menginginkan saya
untuk turun juga?

1263
01:12:30,141 --> 01:12:32,394
Yah, aku tidak akan pergi
turun. aku tidak akan pergi
turun untuk siapa pun.

1264
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
Kenapa kamu tidak melakukannya
bantu aku, ya?
Lakukan sesuatu untukku.

1265
01:12:34,437 --> 01:12:36,273
Letakkan saja tanganmu
ke atas. Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

1266
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
Angkat tanganmu.

1267
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
Apa-apaan ini
begitu keras tentang itu?

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,194
Itulah yang terjadi
Saya ingin tahu.

1269
01:12:41,278 --> 01:12:42,529
Hei, Joey.
Anda tidak
mengerti.

1270
01:12:42,612 --> 01:12:46,533
Anda tidak mengerti.
Saya harus melawan seorang gelandangan.
Dia gelandangan.

1271
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
Aku melawan pria itu.
Saya mengetuknya seperti itu.

1272
01:12:48,159 --> 01:12:50,579
Tiba-tiba, dia seperti
ini di semua tempat.
Apa yang akan saya lakukan?

1273
01:12:50,662 --> 01:12:52,998
Anda tidak perlu melakukannya
jemput dia
dan bantu dia.

1274
01:12:53,081 --> 01:12:55,500
Apa yang akan saya lakukan?
Jika aku tidak menjemputnya,
lalu apa yang akan aku lakukan?

1275
01:12:55,584 --> 01:12:57,836
aku akan masuk
masalah yang lebih buruk.

1276
01:12:58,169 --> 01:12:59,838
Aku tidak tahu.

1277
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
"Dompet ditahan."
Lihat ini.

1278
01:13:01,256 --> 01:13:04,009
“Dompetnya ditahan
menunggu penyelidikan D.A."

1279
01:13:04,092 --> 01:13:07,554
Lihat itu.
Lihat bagaimana mereka
buat aku melihatnya, ya?

1280
01:13:07,637 --> 01:13:10,307
Seperti gelandangan,
seperti <i>mammalucco.</i>

1281
01:13:10,390 --> 01:13:11,433
Apa?

1282
01:13:11,516 --> 01:13:13,602
Seperti
<i>mammalucco</i>
tahun ini.

1283
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
Tommy tidak
akan melupakan kita.

1284
01:13:16,313 --> 01:13:19,983
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda
selama dia tidak mati.

1285
01:13:20,066 --> 01:13:21,067
Selama
siapa yang tidak mati?

1286
01:13:21,151 --> 01:13:22,277
tomi.

1287
01:13:22,360 --> 01:13:23,737
Apa kamu?
bicarakan?

1288
01:13:23,820 --> 01:13:25,572
Jadi, dengan kata lain,
Tommy tidak akan melakukannya
lupakan kamu.

1289
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda
jika dia tidak mati dan sebagainya.

1290
01:13:27,240 --> 01:13:28,325
Anda harus memastikan
orang itu tetap hidup.
Mengapa?

1291
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
Dia terkena penyakit
atau sesuatu?

1292
01:13:29,534 --> 01:13:30,994
Tidak, aku hanya bilang.
Anda tahu, saya seperti,
bercanda, seperti.

1293
01:13:31,077 --> 01:13:32,662
Nah, ada apa dengan dia?
Apakah ada yang salah dengannya?

1294
01:13:32,746 --> 01:13:33,747
<i>Tidak apa-apa
salah dengan dia.</i>

1295
01:13:33,830 --> 01:13:35,874
<i>Maksudku, itu satu-satunya
caramu tidak melakukannya
mengerti, adalah jika dia mati.</i>

1296
01:13:35,999 --> 01:13:37,834
<i>Dia tidak akan bisa...
Nah, kenapa kamu
berbicara seperti itu?</i>

1297
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
JOEY: Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan? Itu adalah arena luar ruangan.

1298
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
Apa yang ingin kamu lakukan,
bertarung di tengah hujan?

1299
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
Itu sebuah stadion.

1300
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
Anda menunggu selama ini.
Anda bisa menunggu lebih lama.

1301
01:13:52,974 --> 01:13:55,894
Joey, kamu ingin menunggu
24 jam? Saya tidak mau
menunggu tidak 24 jam.

1302
01:13:55,977 --> 01:13:58,313
aku juga tidak,
tapi kita harus,
jadi kita akan menunggu.

1303
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
Halo.

1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,524
Kalian ingin
untuk berhenti sekarang.

1305
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Turun dari
telepon dengan mereka.

1306
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
Mengapa Anda memberikannya
kepuasannya?
Wartawan sialan.

1307
01:14:05,028 --> 01:14:07,072
Tutup telepon dengan mereka.
Dia tidak mau
berbicara dengan siapa pun.

1308
01:14:07,155 --> 01:14:09,282
Berapa kali melakukannya
kami harus memberitahumu?
Anda mendengar dia berteriak?

1309
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
Sudah cukup
kebingungan di sini.
Tolong jangan menelepon.

1310
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
Tidak ada komentar. Benar.
Terima kasih. Selamat tinggal.

1311
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
Sakit di pantat.
Saya tidak percaya mereka.

1312
01:14:17,999 --> 01:14:19,459
Kenapa kamu?
berikan mereka
kepuasan?

1313
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Kenapa tidak?
tutup telepon saja
mereka? Itu saja.

1314
01:14:21,211 --> 01:14:23,338
aku akan mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan.
Apa yang ingin kamu makan?

1315
01:14:23,421 --> 01:14:25,006
Saya tidak menginginkan apa pun.
Hah?

1316
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
Saya tidak menginginkan apa pun.

1317
01:14:26,216 --> 01:14:29,135
Baiklah, makanlah sesuatu.
Kamu harus makan sesuatu.

1318
01:14:30,470 --> 01:14:32,222
Tidak bisa pergi
tanpa makan.

1319
01:14:32,305 --> 01:14:36,476
Makan steak. Anda mengunyahnya,
kamu meludahkannya, kamu akan tetap melakukannya
buat beratnya besok.

1320
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
Anda khawatir
tentang itu, ya?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,314
Baiklah,
saya akan memesan
sebuah steak.

1322
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Setidaknya jika Anda menginginkannya,
itu di sini.

1323
01:14:42,565 --> 01:14:44,734
Anda tidak mau
itu, lakukan apa pun
kamu ingin dengan itu.

1324
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
Teruskan.

1325
01:14:45,944 --> 01:14:47,821
Vicky, apa
kamu mau?

1326
01:14:47,904 --> 01:14:49,823
Pesankan aku a
sepotong kue.

1327
01:14:49,906 --> 01:14:52,200
Hanya itu yang Anda inginkan
apakah itu sepotong kue?

1328
01:14:52,283 --> 01:14:54,619
Kenapa tidak?
ambil burger keju,
ambil kentang goreng.

1329
01:14:54,703 --> 01:14:56,329
Lebih baik untukmu,
itu seperti a
seluruh makanan.

1330
01:14:56,413 --> 01:14:58,623
Ya, itu bagus.
Itu bagus. Memesan
aku salah satunya.

1331
01:14:58,748 --> 01:15:00,166
Anda akan memilikinya
sesuatu yang enak untuk dimakan.
JAKE: Tunggu sebentar.

1332
01:15:00,250 --> 01:15:01,584
Apa yang kamu lakukan?
ingin makan?

1333
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
Sejak kapan kamu
pesan salah satunya?

1334
01:15:04,087 --> 01:15:05,463
Itu yang saya inginkan.

1335
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
Ini adalah negara bebas.
Anda memesan apa yang Anda inginkan,

1336
01:15:06,923 --> 01:15:08,133
jangan biarkan siapa pun
mempengaruhi Anda.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:11,011
Aku tidak mengatakannya
dia apa yang harus dimakan.
Saya hanya menyarankan.

1338
01:15:11,094 --> 01:15:12,220
Apa kamu?
memberitahunya apa...

1339
01:15:12,303 --> 01:15:13,680
Aku tidak memberitahunya.
saya tidak...

1340
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
Secara pribadi,
Aku tidak peduli
apa yang dia makan.

1341
01:15:15,765 --> 01:15:18,268
Ya, apa itu
kamu memberitahunya untuk apa?

1342
01:15:18,643 --> 01:15:20,603
Pesankan aku burger keju.

1343
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
Pesan saja a
burger keju,
itu saja.

1344
01:15:28,945 --> 01:15:31,781
Apa yang kalian lakukan begitu
panjang, sih? Berapa lama
hal ini perlu dilakukan?

1345
01:15:31,865 --> 01:15:32,949
Empat puluh detik.
Empat puluh detik.

1346
01:15:33,033 --> 01:15:35,368
Empat puluh detik adalah
tidak bagus. Anda harus
lakukan dalam 30 detik.

1347
01:15:35,452 --> 01:15:37,579
Jika kita harus menjahitnya,
itu berapa banyak waktu.

1348
01:15:39,539 --> 01:15:40,540
(KETUK PINTU)

1349
01:15:40,623 --> 01:15:42,417
Jack, bangun!

1350
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
Apa?

1351
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
Ada orang di sini
untuk bertemu denganmu.

1352
01:15:47,297 --> 01:15:48,882
Hei, Jack.
Hei, Tommy,
bagaimana kabarmu?

1353
01:15:48,965 --> 01:15:50,341
Apa kabarmu?

1354
01:15:56,014 --> 01:15:57,766
Sampaikan salam kepada
Charlie. Charlie!

1355
01:15:57,849 --> 01:15:59,392
Jaka, apa kabarmu?
Bagus, Charlie.
Senang bertemu denganmu.

1356
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
Banyak keberuntungan.
Terima kasih.

1357
01:16:03,480 --> 01:16:04,773
Bagaimana perasaanmu?

1358
01:16:04,856 --> 01:16:06,149
Aku merasa baik-baik saja,
tomi. Terima kasih.

1359
01:16:06,232 --> 01:16:08,234
Apakah kamu merasa baik?

1360
01:16:08,318 --> 01:16:09,652
Saya merasa sama baiknya
seperti yang akan aku rasakan.

1361
01:16:09,736 --> 01:16:11,905
Aku harus masuk ke sana
dan bertarung, maka aku akan melakukannya
tahu bagaimana perasaanku.

1362
01:16:11,988 --> 01:16:15,241
Baiklah. Sekarang, kita
hanya datang untuk berharap
kamu beruntung dan semua itu.

1363
01:16:15,325 --> 01:16:16,951
Terima kasih.
Anda butuh sesuatu?

1364
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
Tidak.
Anda yakin? Tidak ada apa-apa?

1365
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
Tidak. Tidak, terima kasih
kamu, Tommy.

1366
01:16:19,662 --> 01:16:22,123
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Semoga beruntung. Tuhan memberkati.

1367
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
Baiklah, Tommy,
terima kasih.

1368
01:16:23,500 --> 01:16:25,293
Anda akan baik-baik saja.
Ya, aku akan melakukannya.

1369
01:16:26,669 --> 01:16:27,962
Sampai jumpa lagi,
semuanya.

1370
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
Vicky, selamat tinggal.
VICKIE: Tommy, tunggu.

1371
01:16:29,756 --> 01:16:31,257
JOEY: Tommy, sungguh
menghargai kedatanganmu.

1372
01:16:31,341 --> 01:16:32,300
TOMY: Ya.
Anda tahu itu.

1373
01:16:32,383 --> 01:16:34,427
Itu sangat bagus
dari kamu, kamu tahu? Dan
kami sangat menghargainya.

1374
01:16:34,511 --> 01:16:36,179
Ayolah, Joey,
kapan saja, kapan saja.

1375
01:16:36,262 --> 01:16:37,680
Saat seperti ini adalah
sangat penting baginya.

1376
01:16:37,764 --> 01:16:38,765
Kapan pun.

1377
01:16:38,848 --> 01:16:39,891
saya hanya ingin
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1378
01:16:39,974 --> 01:16:40,934
Sampai jumpa, sayang.

1379
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
TOMMY: Aku menginginkanmu
untuk menjaganya dengan baik
tentang pria itu, oke?

1380
01:16:43,061 --> 01:16:44,145
VICKIE: Aku ambil
merawatnya.

1381
01:16:44,229 --> 01:16:45,939
Joey, hal kecil apa pun,
Saya ingin Anda menelepon saya.

1382
01:16:46,022 --> 01:16:49,359
Dia sangat gugup?
Ka-boom, telepon.
Selamat tinggal, sayang.

1383
01:16:50,527 --> 01:16:52,737
Maukah Anda melihat
wajah itu? Wajah yang luar biasa.

1384
01:16:52,821 --> 01:16:54,614
Bisakah kamu percaya?
gadis itu, ya?

1385
01:16:54,697 --> 01:16:57,033
Lihat itu
keindahan, sama seperti
cantik seperti biasanya.

1386
01:16:57,117 --> 01:16:58,118
Hei, setidaknya
kamu terlihat baik.

1387
01:16:58,201 --> 01:16:59,327
Sampai jumpa, Tommy.

1388
01:16:59,410 --> 01:17:01,121
Sampai jumpa, semuanya.

1389
01:17:01,204 --> 01:17:02,747
Sampai jumpa, Tommy.

1390
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
JAKE: Vicky.

1391
01:17:11,172 --> 01:17:12,382
Vicky.

1392
01:17:12,465 --> 01:17:15,051
Hei, kemarilah.

1393
01:17:15,135 --> 01:17:16,886
Kemarilah sebentar.

1394
01:17:23,768 --> 01:17:25,812
Tentang apa semua itu?

1395
01:17:25,895 --> 01:17:26,980
Semua apa?

1396
01:17:27,063 --> 01:17:30,650
Anda tahu siapa saya
berbicara tentang. Apa
apakah itu semua tentangnya?

1397
01:17:30,733 --> 01:17:32,235
Apa yang telah terjadi?

1398
01:17:33,069 --> 01:17:34,028
Aku tidak tahu.
Saya baru saja mengucapkan selamat tinggal.

1399
01:17:34,112 --> 01:17:36,156
Tiba-tiba saja kamu
begitu bersahabat dengannya.

1400
01:17:36,239 --> 01:17:37,657
aku baru saja berkata
selamat tinggal. Apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?

1401
01:17:37,740 --> 01:17:40,326
Anda tidak melakukan itu. Anda
menyapa. Anda mengucapkan selamat tinggal.
Itu saja, kamu dengar?

1402
01:17:40,410 --> 01:17:41,744
Apa pun.

1403
01:17:42,412 --> 01:17:45,206
Anda dengar apa yang saya katakan?
Anda tidak pernah punya
segala rasa tidak hormat padaku.

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,876
Anda dengar apa yang saya katakan?
Anda dengar apa yang saya katakan?

1405
01:17:48,418 --> 01:17:49,419
Ya, saya dengar.

1406
01:17:49,502 --> 01:17:51,087
Baiklah,
masuk ke sana.

1407
01:17:52,172 --> 01:17:53,965
Kemarilah.
Kenapa tidak?
hentikan itu, ya?

1408
01:17:54,048 --> 01:17:55,049
Diam!
Hentikan!

1409
01:17:55,133 --> 01:17:58,219
Diam! Diam!
Aku akan ambil
menjagamu nanti.

1410
01:17:58,303 --> 01:17:59,554
Diam!

1411
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
Saya merasa jijik
dengan kalian berdua.

1412
01:18:14,777 --> 01:18:16,404
Sampai jumpa lagi nanti.

1413
01:18:26,414 --> 01:18:27,916
Pukul sialan...

1414
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
Itu saja.

1415
01:19:14,212 --> 01:19:15,838
(BERSORAK MASYARAKAT)

1416
01:19:41,864 --> 01:19:43,408
(BEL DINGING)

1417
01:19:43,825 --> 01:19:48,413
<i>PENYIAR: Untuk
Kejuaraan Kelas Menengah
Dunia, 15 putaran.</i>

1418
01:19:48,705 --> 01:19:52,292
<i>Di sudut ini,
penantang yang sangat layak,</i>

1419
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
<i>menimbang pada
158 dan 1/4 pon,</i>

1420
01:19:56,045 --> 01:19:59,465
<i>Banteng Bronx,
Jake La Motta.</i>

1421
01:20:06,431 --> 01:20:08,474
WASIT: Berjabat tangan
dan keluar berkelahi
di bel.

1422
01:20:15,565 --> 01:20:16,899
(BEL berbunyi)

1423
01:20:28,286 --> 01:20:29,829
(BEL DINGING)

1424
01:20:50,892 --> 01:20:54,437
JOEY: Sekarang habisi dia.
Dia bermata bodoh
dan maaf.

1425
01:20:54,854 --> 01:20:56,314
PRIA: Ayolah, Jake!

1426
01:20:57,690 --> 01:20:59,692
JOEY: Tiup dia,
dia akan sialan
jatuh tepat.

1427
01:20:59,776 --> 01:21:01,402
Jack, lihat dia.

1428
01:21:01,486 --> 01:21:03,237
Anda merasa baik-baik saja?

1429
01:21:05,698 --> 01:21:08,159
Mustahil.
Dia tidak bisa melanjutkan?

1430
01:21:08,284 --> 01:21:11,913
Hei, Komisaris.
Ayo masuk, aku
akan menghentikan pertarungan.

1431
01:21:22,799 --> 01:21:24,342
(BEL DINGING)

1432
01:21:27,970 --> 01:21:30,390
<i>PENYIAR: Cerdan,
tidak dapat melanjutkan.</i>

1433
01:21:30,473 --> 01:21:32,725
<i>Wasit sudah melakukannya
menghentikan pertarungan,</i>

1434
01:21:32,809 --> 01:21:36,729
<i>dan pemenangnya, secara teknis
KO di ronde ke-10,</i>

1435
01:21:36,813 --> 01:21:39,273
<i>dan kelas menengah baru
Juara Dunia,</i>

1436
01:21:39,357 --> 01:21:42,652
<i>Banteng Bronx,
Jake La Motta.</i>

1437
01:21:42,735 --> 01:21:44,237
(SEMUA BERSORAK)

1438
01:21:47,323 --> 01:21:50,701
orang banyak: jake! jaka!
jaka! jaka! jaka! jaka!

1439
01:21:53,579 --> 01:21:55,498
(Tak terdengar)

1440
01:22:06,968 --> 01:22:08,094
Jangan kocok itu.

1441
01:22:08,177 --> 01:22:10,555
Jack, jangan dikocok seperti itu
itu, aku memberitahumu.

1442
01:22:10,638 --> 01:22:13,015
Itu hal terburuk
kamu bisa melakukannya.

1443
01:22:16,060 --> 01:22:17,437
(pintu tertutup)

1444
01:22:17,520 --> 01:22:19,021
Anda di rumah.

1445
01:22:19,689 --> 01:22:21,315
Hai, Vic.
Hai, Joe.

1446
01:22:21,399 --> 01:22:22,942
Bagaimana kabarnya?

1447
01:22:25,194 --> 01:22:26,195
Halo.

1448
01:22:26,279 --> 01:22:27,363
Dimana kamu tadi?

1449
01:22:27,447 --> 01:22:28,698
saya keluar.

1450
01:22:28,781 --> 01:22:30,450
Ada apa?

1451
01:22:30,533 --> 01:22:32,410
Televisi
tidak akan berhasil.

1452
01:22:32,743 --> 01:22:34,328
Kemana kamu pergi?

1453
01:22:34,412 --> 01:22:38,708
Aku tidak tahu. Keluar,
pergi berbelanja, pergi ke
milik kakakku, kamu tahu.

1454
01:22:50,303 --> 01:22:51,888
Ada apa?
bersamamu, ya?

1455
01:22:51,971 --> 01:22:53,723
Ada apa dengan ini
berciuman di mulut?

1456
01:22:53,806 --> 01:22:55,808
Saya baru saja berkata,
"Halo." Tidak bisakah aku menciumnya
adik iparku?

1457
01:22:55,892 --> 01:22:57,894
Bukan pipinya
cukup baik untukmu?

1458
01:22:58,394 --> 01:23:00,146
Aku bahkan tidak mencium
Ibu di mulut
caramu berciuman.

1459
01:23:00,229 --> 01:23:01,522
Tiba-tiba
kamu seperti Romeo.

1460
01:23:01,606 --> 01:23:03,649
Jadi, kamu tidak
seharusnya menciummu
ibu di mulut.

1461
01:23:03,733 --> 01:23:05,943
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

1462
01:23:10,656 --> 01:23:11,657
Bagaimana?

1463
01:23:11,741 --> 01:23:13,284
Kelihatannya
seperti sesuatu.

1464
01:23:17,205 --> 01:23:21,000
Kembali. Saya tidak bisa melihat
tidak ada apa-apa dengan kamu
perut menghalangi sekarang.

1465
01:23:21,417 --> 01:23:24,128
Apa yang kamu berikan
aku terlihat kotor?

1466
01:23:26,130 --> 01:23:28,925
Anda seharusnya begitu
seorang juara. Anda makan seperti
tidak ada hari esok.

1467
01:23:29,008 --> 01:23:30,009
Itu saja.
Lihat, silakan.

1468
01:23:30,092 --> 01:23:31,511
Lupa berapa lama waktu yang dibutuhkan
Anda untuk mendapatkan judul.

1469
01:23:31,594 --> 01:23:33,513
Selama bertahun-tahun
dari kerja keras,
ya? Anda lupa.

1470
01:23:33,596 --> 01:23:36,682
Anda akan membela
itu bulan depan.
Teruslah makan.

1471
01:23:36,766 --> 01:23:40,603
Beri aku tatapan kotor
seperti aku tidak tahu apa
yang saya bicarakan?

1472
01:23:42,772 --> 01:23:45,233
Hei, Joe, apa yang terjadi
bersamamu dan Salvy di
Copa saat itu?

1473
01:23:45,316 --> 01:23:46,526
Kapan?

1474
01:23:47,026 --> 01:23:49,111
Saat kamu memberi
dia pemukulan.

1475
01:23:49,445 --> 01:23:51,697
Maksudmu, saat aku menangkapnya
kepalanya di taksi
pintu, sedang menggedornya,

1476
01:23:51,781 --> 01:23:53,533
dan memukulnya dengan
segelas dan semuanya?

1477
01:23:53,616 --> 01:23:54,617
Ya.

1478
01:23:54,700 --> 01:23:57,161
Aku sudah memberitahumu tentang itu
itu, bukan?

1479
01:23:57,245 --> 01:23:59,163
Tidak.
Aku tidak pernah memberitahumu?

1480
01:23:59,247 --> 01:24:00,540
Tidak, kamu tidak pernah memberitahuku.

1481
01:24:00,623 --> 01:24:02,833
Lagipula, itu bukanlah hal yang besar.
Aku memukul mulutnya.

1482
01:24:02,917 --> 01:24:04,752
Dia mabuk,
dia memulai sesuatu.

1483
01:24:04,835 --> 01:24:06,921
Harus pergi ke pusat kota,
meluruskannya
habis-habisan dengan Tommy.

1484
01:24:07,004 --> 01:24:09,382
Semuanya terlupakan
tentang seharusnya,
bagaimanapun juga.

1485
01:24:09,465 --> 01:24:11,300
Kenapa kamu tidak pernah
memberitahuku tentang hal itu?

1486
01:24:11,384 --> 01:24:13,970
Tidak punya
apa pun untuk
lakukan denganmu.

1487
01:24:15,429 --> 01:24:17,223
Tidak punya apa pun untuk itu
lakukan denganku?
Tidak.

1488
01:24:17,306 --> 01:24:20,017
Siapa yang punya
sesuatu untuk
lakukan dengan?

1489
01:24:20,101 --> 01:24:21,394
Vicky?

1490
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
Hei, Jack, aku hanya
menjelaskan keseluruhannya
penting bagimu, bukan?

1491
01:24:24,689 --> 01:24:26,732
Ya.
Itu antara
aku dan Salvy.

1492
01:24:26,816 --> 01:24:28,192
Jika memang ada hubungannya
lakukan denganmu dan Vickie,

1493
01:24:28,276 --> 01:24:30,486
Aku akan mengatakannya
Anda tentang hal itu.

1494
01:24:33,406 --> 01:24:35,575
Bukan itu yang terjadi
Aku dengar, Joe.

1495
01:24:35,658 --> 01:24:36,701
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, bukan itu
apa yang kamu dengar?

1496
01:24:36,784 --> 01:24:37,910
Bukan itu
apa yang saya dengar.

1497
01:24:37,994 --> 01:24:38,953
Apa yang kamu dengar?

1498
01:24:39,036 --> 01:24:40,663
Saya mendengar beberapa hal.

1499
01:24:41,330 --> 01:24:42,415
Anda pernah mendengarnya
aku dan Salvy...

1500
01:24:42,498 --> 01:24:43,749
Aku mendengar banyak hal, Joey.

1501
01:24:43,833 --> 01:24:45,876
Ya, Anda mendengarnya
Aku memecahkan Salvy di mana-mana.
Apa yang kamu dengar?

1502
01:24:45,960 --> 01:24:47,128
Aku mendengar banyak hal, Joey.
Saya mendengar banyak hal.

1503
01:24:47,211 --> 01:24:48,254
Hal apa
kamu dengar?

1504
01:24:48,337 --> 01:24:49,547
Saya mendengar beberapa hal.

1505
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Anda mendengar banyak hal. kamu
ingin khawatir? Jangan
mulailah omong kosong yang mengkhawatirkan itu.

1506
01:24:52,133 --> 01:24:53,175
Anda tahu siapa Anda
harus dikhawatirkan?

1507
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
Khawatir tentang ini
perebutan gelar bulan depan.

1508
01:24:55,136 --> 01:24:57,722
Itu kamu
harus dikhawatirkan.

1509
01:24:57,805 --> 01:24:59,015
Lakukan itu.

1510
01:25:02,643 --> 01:25:03,686
Kristus.

1511
01:25:08,566 --> 01:25:10,151
Apakah Salvy meniduri Vickie?

1512
01:25:10,234 --> 01:25:11,235
Apa?

1513
01:25:11,319 --> 01:25:12,528
Apakah Salvy meniduri Vickie?

1514
01:25:14,614 --> 01:25:16,115
Mendongkrak...

1515
01:25:16,198 --> 01:25:17,283
Joey...
Jangan mulai omong kosongmu.

1516
01:25:17,366 --> 01:25:18,618
Tidak, sungguh, jangan mulai.

1517
01:25:18,701 --> 01:25:20,536
Joey, aku bertanya padamu.
Bukankah aku sudah memintamu melakukannya
awasi dia?

1518
01:25:20,620 --> 01:25:22,496
Dan saya memang mengawasi
pada dia. Ya, benar.

1519
01:25:22,580 --> 01:25:23,914
Lalu, kenapa kamu bisa
memukulnya?

1520
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
Aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang apa
itu semua tentang.

1521
01:25:26,292 --> 01:25:28,002
Tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu.

1522
01:25:28,085 --> 01:25:29,378
Dia pikir begitu
orang bijak sekarang.

1523
01:25:29,462 --> 01:25:30,838
Joey, jangan berbohong padaku.

1524
01:25:30,921 --> 01:25:31,922
Saya tidak berbohong.

1525
01:25:32,006 --> 01:25:33,257
Apa yang saya lihat
menyukaimu, ya?

1526
01:25:33,341 --> 01:25:35,635
Hei, aku saudaramu.
Kamu seharusnya
untuk mempercayaiku.

1527
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Tidak, saya tidak melakukannya.

1528
01:25:37,386 --> 01:25:38,471
Anda tidak.
Itu bagus.

1529
01:25:38,554 --> 01:25:39,930
Aku tidak percaya padamu
ketika itu menyangkut dirinya.

1530
01:25:40,014 --> 01:25:41,807
Saya tidak mempercayai siapa pun.

1531
01:25:42,933 --> 01:25:44,143
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1532
01:25:44,226 --> 01:25:46,729
Aku sudah memberitahumu dengan tepat
apa yang terjadi.

1533
01:25:47,521 --> 01:25:49,607
Dia keluar dari barisan,
Aku menamparnya,

1534
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
Tommy menegakkan tubuh
semuanya keluar, dan
semuanya sudah berakhir.

1535
01:25:58,074 --> 01:26:00,159
Anda memberi saya
tatapan itu, Joey.

1536
01:26:03,120 --> 01:26:05,414
Saya harus menerimanya
jawabanmu, kamu tahu,

1537
01:26:05,831 --> 01:26:07,917
tapi aku memberitahumu sekarang,
jika aku mendengar sesuatu,

1538
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
Aku bersumpah demi ibu kita
Aku akan membunuh seseorang.

1539
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
aku akan membunuh
seseorang, Joey.

1540
01:26:13,297 --> 01:26:15,466
Baiklah, silakan bunuh
semua orang! kamu adalah
pria tangguh.

1541
01:26:15,549 --> 01:26:17,426
Bunuh orang.
Bunuh Vickie.

1542
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
Bunuh Salvy. Bunuh Tommy
Seperti. Bunuh aku selagi kamu berada
di itu. Apa peduliku?

1543
01:26:21,263 --> 01:26:23,140
Anda membunuh diri sendiri,
cara kamu makan.

1544
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
Kamu gendut.
Lihatlah dirimu.

1545
01:26:25,142 --> 01:26:27,978
Apa maksudmu? saya tidak
memahami. Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, membunuhmu? Anda?

1546
01:26:28,062 --> 01:26:30,773
Aku! Bunuh aku!
Mulai di sini!
Bunuh aku dulu.

1547
01:26:30,856 --> 01:26:34,110
Tolong aku
kebaikan! Karena kamu
membuatku gila!

1548
01:26:34,193 --> 01:26:37,071
Kamu seorang pembunuh, kamu
peluang besar. Bunuh saja.
Anda seorang pembunuh.

1549
01:26:37,154 --> 01:26:39,782
Permisi,
apa maksudmu
oleh "kamu"?

1550
01:26:39,865 --> 01:26:42,243
Jadi? Maksudnya itu apa?
Tidak bermaksud apa-apa.

1551
01:26:42,326 --> 01:26:45,204
Bahkan kamu tidak tahu
apa yang kamu maksud dengan "kamu".

1552
01:26:45,413 --> 01:26:46,372
Tidak bermaksud apa-apa.

1553
01:26:46,455 --> 01:26:47,707
Joey, itu
berarti sesuatu.

1554
01:26:47,790 --> 01:26:50,042
Anda menyebut Tommy,
kamu menyebutkan Salvy,
kamu menyebutkan kamu.

1555
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
Anda termasuk Anda
dengan mereka.

1556
01:26:52,461 --> 01:26:55,840
Anda bisa mengatakan siapa pun,
tapi kamu bilang kamu dan mereka.

1557
01:26:56,215 --> 01:26:58,759
Ya, kamu sungguh
biarkan gadis ini hancur
hidupmu. Lihatlah dirimu.

1558
01:26:58,843 --> 01:27:01,637
Dia benar-benar melakukan suatu pekerjaan
pada kamu. Anda tahu caranya
kamu benar-benar gila?

1559
01:27:01,721 --> 01:27:02,972
Lihat apa
dia melakukannya padamu.

1560
01:27:03,055 --> 01:27:05,057
Kamu meniduri istriku?
Apa?

1561
01:27:05,141 --> 01:27:06,851
Kamu meniduri istriku?

1562
01:27:10,062 --> 01:27:11,731
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
pertanyaan seperti itu?

1563
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Bagaimana kamu bisa bertanya padaku?
Aku saudaramu.
Anda menanyakan hal itu kepada saya?

1564
01:27:16,861 --> 01:27:20,364
Di mana Anda mendapatkan
bolamu cukup besar
menanyakan itu padaku?

1565
01:27:23,325 --> 01:27:24,785
Katakan saja padaku.

1566
01:27:29,582 --> 01:27:33,377
Saya tidak menjawab.
Aku tidak akan menjawab
itu. Itu bodoh.

1567
01:27:37,673 --> 01:27:39,633
Kamu sangat
pintar, Joey.

1568
01:27:41,677 --> 01:27:46,182
Anda memberi saya semua ini
jawaban, tapi kamu tidak
memberiku jawaban yang benar.

1569
01:27:47,808 --> 01:27:49,769
Aku akan bertanya lagi padamu.

1570
01:27:52,021 --> 01:27:53,898
Apakah kamu atau tidak?

1571
01:27:55,065 --> 01:27:56,817
Aku tidak akan menjawab.

1572
01:27:56,901 --> 01:27:58,611
Itu pertanyaan yang menyakitkan,
kamu sakit sekali,

1573
01:27:58,694 --> 01:28:00,780
dan aku tidak terlalu sakit
bahwa aku akan menjawabnya.

1574
01:28:00,863 --> 01:28:03,491
Aku tidak mengatakannya
kamu apa saja.
aku akan pergi.

1575
01:28:03,574 --> 01:28:05,034
Jika Lenore menelepon,
katakan padanya aku pulang.

1576
01:28:05,117 --> 01:28:07,119
Aku tidak akan tinggal di sini
rumah gila ini bersamamu.
Kamu bajingan yang sakit.

1577
01:28:07,203 --> 01:28:08,662
Aku merasa kasihan padamu.
Saya benar-benar melakukannya.

1578
01:28:08,746 --> 01:28:09,914
Anda tahu apa
kamu harus melakukannya,

1579
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
coba sedikit lagi,
sedikit kurang makan.

1580
01:28:12,708 --> 01:28:14,502
Anda tidak akan memilikinya
masalah di lantai atas
di kamar tidurmu,

1581
01:28:14,585 --> 01:28:16,921
dan kamu tidak akan melakukannya
ambilkan itu padaku
dan semua orang lainnya.

1582
01:28:17,004 --> 01:28:20,424
Anda mengerti,
kamu gila?
Anda tertawa terbahak-bahak.

1583
01:28:21,926 --> 01:28:23,928
Dasar bodoh, kamu.

1584
01:28:26,347 --> 01:28:27,765
(Pintu TERBUKA)

1585
01:28:29,517 --> 01:28:30,935
(pintu tertutup)

1586
01:28:37,691 --> 01:28:39,235
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1587
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
Dimana kamu tadi?

1588
01:29:09,139 --> 01:29:10,808
Di rumah saudara perempuanku.

1589
01:29:10,891 --> 01:29:13,519
Kemana saja kamu?
pergi setelah itu?

1590
01:29:13,602 --> 01:29:14,687
Ke bioskop.

1591
01:29:14,770 --> 01:29:16,689
Ya? Apa
apakah kamu melihat?

1592
01:29:18,190 --> 01:29:19,942
<i>Ayah dari Mempelai Wanita.</i>

1593
01:29:26,073 --> 01:29:28,909
Kenapa kamu?
tidak memberitahuku
tentang Copa?

1594
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
Hmm?

1595
01:29:31,245 --> 01:29:32,204
Katakan padamu bagaimana dengan itu?

1596
01:29:32,288 --> 01:29:33,914
Kamu tahu.

1597
01:29:34,290 --> 01:29:36,876
Kenapa kamu?
tidak memberitahu
saya tentang hal itu?

1598
01:29:37,376 --> 01:29:39,962
Kenapa tidak
kamu memberitahuku
tentang itu, ya?

1599
01:29:40,045 --> 01:29:41,380
Saya tidak tahu
apa kamu
berbicara tentang.

1600
01:29:43,132 --> 01:29:44,633
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku, ya?

1601
01:29:44,717 --> 01:29:46,093
Apakah kamu bercinta
saudaraku,
ya? Apakah kamu?

1602
01:29:46,176 --> 01:29:47,928
Lepaskan aku,
kamu babi gemuk!

1603
01:29:48,012 --> 01:29:50,055
Apakah kamu, ya?
TIDAK!

1604
01:29:56,896 --> 01:29:58,814
Buka pintunya.
VICKIE: Pergi!

1605
01:29:58,898 --> 01:30:00,190
Ayo, buka pintunya.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1606
01:30:00,274 --> 01:30:02,067
Menjauhlah dariku.
kamu sakit.

1607
01:30:02,151 --> 01:30:04,695
JAKE: Saya hanya ingin bertanya
kamu satu hal. Mengapa
apakah kamu meniduri Joey?

1608
01:30:04,778 --> 01:30:05,821
Lolos!

1609
01:30:05,905 --> 01:30:07,531
Buka pintunya.
Tidak.

1610
01:30:07,907 --> 01:30:09,199
(TERIAK)

1611
01:30:10,784 --> 01:30:12,077
Kenapa kamu melakukannya?

1612
01:30:12,161 --> 01:30:14,163
Kenapa kamu melakukannya, ya?
Kenapa kamu melakukannya?
aku tidak melakukan...

1613
01:30:14,246 --> 01:30:16,957
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya?

1614
01:30:17,041 --> 01:30:18,042
Mengapa kamu meniduri mereka?

1615
01:30:18,125 --> 01:30:19,877
Melakukan apa?
saya tidak melakukannya
apa saja!

1616
01:30:19,960 --> 01:30:22,129
Aku mengacaukan semuanya
mereka! Apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

1617
01:30:22,212 --> 01:30:23,505
Apa maksudmu?
kamu kacau? Siapa yang melakukannya
kamu bercinta?

1618
01:30:23,589 --> 01:30:25,925
Aku meniduri semuanya!
Tommy, Salvy, kamu
saudara! Mereka semua.

1619
01:30:26,008 --> 01:30:29,345
Aku menghisap penis saudaramu!
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1620
01:30:29,428 --> 01:30:31,305
Anda menghisap kemaluannya?
Ya, aku menghisap kemaluannya

1621
01:30:31,388 --> 01:30:33,349
dan semua orang
lain di
jalan sialan juga.

1622
01:30:33,432 --> 01:30:36,852
Apa yang kamu inginkan?
Kamu hanyalah seorang
babi gendut, bodoh egois.

1623
01:30:37,770 --> 01:30:39,271
saya tidak
bercinta denganmu.

1624
01:30:44,360 --> 01:30:47,154
ayam sialannya
lebih besar dari milikmu juga!

1625
01:30:49,031 --> 01:30:50,741
Kemana kamu pergi?

1626
01:30:50,824 --> 01:30:53,619
Kemana kamu pergi,
kamu bajingan?

1627
01:30:53,702 --> 01:30:56,789
Dasar binatang yang sakit!
Kemana kamu pergi, kamu...

1628
01:30:56,872 --> 01:30:59,249
VICKIE: Lepaskan aku,
dasar brengsek!

1629
01:30:59,875 --> 01:31:01,961
Jika saya melihat Anda menaruhnya
tanganmu di dalamnya
piring sekali lagi,

1630
01:31:02,044 --> 01:31:04,004
aku akan menusuk
kamu dengan pisau ini!
Kamu mendengarku?

1631
01:31:04,088 --> 01:31:07,049
Sudah kubilang,
jaga tanganmu
keluar dari piring!

1632
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
Tidak bisa mendapatkan kedamaian apa pun
di sekitar sini, Joey.
Baiklah!

1633
01:31:10,219 --> 01:31:11,220
Santai aja.

1634
01:31:11,303 --> 01:31:12,888
Apa yang saya punya
untuk makan sepertimu...

1635
01:31:12,972 --> 01:31:14,390
Tuhan!

1636
01:31:14,515 --> 01:31:15,933
Ada apa?
bersamamu, ya?

1637
01:31:16,016 --> 01:31:17,935
Kamu meniduri istriku?

1638
01:31:18,018 --> 01:31:19,728
Kamu meniduri istriku!

1639
01:31:19,812 --> 01:31:21,063
(TERIAK)

1640
01:31:21,146 --> 01:31:22,940
Jake, ambil
lepas dari dia!

1641
01:31:25,359 --> 01:31:27,319
aku akan membunuhmu!

1642
01:31:31,573 --> 01:31:33,283
VICKIE: Telepon
polisi!

1643
01:31:39,581 --> 01:31:40,874
Keluar!

1644
01:32:33,469 --> 01:32:36,638
JAKE: Vicky.
Vic, jangan pergi.
Sayang, kumohon.

1645
01:33:09,129 --> 01:33:12,007
Sayang, lihat, aku...
Aku gelandangan tanpanya
kamu dan anak-anak.

1646
01:33:12,091 --> 01:33:13,634
Jangan pergi.

1647
01:33:31,110 --> 01:33:32,319
Hanya...

1648
01:33:53,132 --> 01:33:55,926
<i>PENYIAR: Kurang dari a
menit lagi, dan La Motta
kehilangan gelar</i>

1649
01:33:56,009 --> 01:33:58,303
<i>bahwa dia menang dari
Marcel Cerdan yang gagah.</i>

1650
01:33:58,387 --> 01:34:01,223
<i>Setelah kejadian tragis itu
kecelakaan pesawat itu
merenggut nyawa Cerdan,</i>

1651
01:34:01,306 --> 01:34:04,268
<i>Laurent Dauthuille
bersumpah untuk membawa
gelar kembali ke Prancis.</i>

1652
01:34:04,351 --> 01:34:07,604
<i>Dan malam ini, dia
hanya harus bertahan lama
putaran ke-15 ini</i>

1653
01:34:07,688 --> 01:34:10,524
<i>untuk dinobatkan sebagai yang baru
Juara Kelas Menengah.</i>

1654
01:34:10,607 --> 01:34:13,026
<i>Pengambilan La Motta
hukuman yang mengerikan
di tali</i>

1655
01:34:13,110 --> 01:34:15,904
<i>saat Douthuille berponi
dia dengan kiri dan
hak atas kepala.</i>

1656
01:34:15,988 --> 01:34:17,781
<i>Satu lagi yang tersisa!
Hak lainnya
sampai ke rahang!</i>

1657
01:34:17,865 --> 01:34:20,284
<i>Dan La Motta berbalik!
Dia sedang bermain posum!</i>

1658
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
<i>Dia melukai Douthuille!</i>

1659
01:34:21,910 --> 01:34:24,454
<i>Itu adalah hak atas tubuh,
dua kait lagi di rahang!</i>

1660
01:34:24,538 --> 01:34:26,248
<i>Yang kiri lagi
dan kanan
ke kepala!</i>

1661
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
<i>Dauhuille terguncang
di sekitar ring!</i>

1662
01:34:28,333 --> 01:34:31,211
<i>Gelombang telah berbalik,
tidak ada pertanyaan tentang itu!</i>

1663
01:34:33,797 --> 01:34:37,426
<i>Dan dia terhuyung-huyung ke dalam
tali dan turun!</i>

1664
01:34:38,010 --> 01:34:39,386
<i>Dauhuille terjatuh.</i>

1665
01:34:39,469 --> 01:34:42,723
<i>Wasit Lou Handler
datang dan
memulai penghitungan.</i>

1666
01:34:42,806 --> 01:34:44,224
<i>Dia mencoba untuk bangun.</i>

1667
01:34:44,308 --> 01:34:47,436
<i>Enam, tujuh...
Dia tidak akan pernah berhasil.</i>

1668
01:34:47,519 --> 01:34:49,396
<i>Sembilan, sepuluh!</i>

1669
01:34:49,479 --> 01:34:50,522
Anda keluar!

1670
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
<i>Semuanya sudah berakhir!</i>

1671
01:34:52,107 --> 01:34:54,193
<i>Dia tersingkir,
dan Jake La Motta,</i>

1672
01:34:54,276 --> 01:34:57,029
<i>dengan 13 detik tersisa
maju ke babak final,</i>

1673
01:34:57,112 --> 01:34:59,698
<i>telah menghasilkan salah satu yang terbanyak
comeback yang luar biasa</i>

1674
01:34:59,781 --> 01:35:00,741
<i>dalam semua sejarah tinju.</i>

1675
01:35:00,824 --> 01:35:01,909
<i>PENYIAR CINCIN:
Jake La Motta!</i>

1676
01:35:07,664 --> 01:35:11,835
Ayolah. Katakan saja
dia kamu minta maaf,
kamu merindukannya.

1677
01:35:17,007 --> 01:35:20,719
Dia saudaramu.
Anda harus berbicara dengan
dia cepat atau lambat.

1678
01:35:27,559 --> 01:35:29,895
Aku akan meneleponnya untukmu.
Anda dapat berbicara dengannya.

1679
01:35:29,978 --> 01:35:33,857
Katakan saja padanya kamu memang begitu
maaf, kalau begitu kamu bisa bilang
apapun yang kamu inginkan.

1680
01:35:34,358 --> 01:35:35,484
Hmm?

1681
01:35:45,953 --> 01:35:47,204
Di Sini.

1682
01:35:58,465 --> 01:36:00,759
Hei, jagoan, aku ingin melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1683
01:36:00,842 --> 01:36:01,802
Tidak sekarang.
Tidak sekarang.

1684
01:36:01,885 --> 01:36:03,220
Saya sudah menunggu
selama sekitar satu jam.

1685
01:36:03,303 --> 01:36:04,596
Permisi,
istriku adalah...

1686
01:36:04,680 --> 01:36:06,014
Saya mendapat sudut yang bagus
di sini untukmu.

1687
01:36:06,306 --> 01:36:08,183
Tolong jangan ganggu aku.
Fantastis.
Cerita yang benar-benar hebat.

1688
01:36:08,267 --> 01:36:09,726
Keluar dari sini.
Ayo.
Anda adalah juaranya.

1689
01:36:09,810 --> 01:36:11,186
Keluar dari sini.
Kamu hebat
pria. Ayo.

1690
01:36:11,270 --> 01:36:12,938
aku bertanya padamu dengan baik,
maukah kamu...

1691
01:36:23,573 --> 01:36:24,866
<i>JOEY: Halo.</i>

1692
01:36:26,493 --> 01:36:27,661
<i>Halo.</i>

1693
01:36:31,581 --> 01:36:34,042
Salvy, ini bukan
lucu lagi.

1694
01:36:34,793 --> 01:36:36,169
Apakah itu kamu?

1695
01:36:36,253 --> 01:36:38,839
<i>Aku tahu ada seseorang di sana.
Aku bisa mendengarmu bernapas.</i>

1696
01:36:38,922 --> 01:36:40,549
<i>Kamu mendengarkan?</i>

1697
01:36:40,632 --> 01:36:45,345
<i>Ibumu menyebalkan
penis gajah yang besar.</i>

1698
01:36:45,429 --> 01:36:46,888
<i>Kamu mengerti?</i>

1699
01:37:01,069 --> 01:37:02,404
Tidak ada di rumah.

1700
01:37:35,687 --> 01:37:37,272
<i>PENYIAR:
Pertarungan terbaik tahun ini.</i>

1701
01:37:37,356 --> 01:37:40,150
<i>Sekarang, lain kali
bartender ramah itu
berkata, "Apa yang ingin kamu pesan?"</i>

1702
01:37:40,233 --> 01:37:43,111
<i>Beri dia jawaban itu
seluruh dunia memberi,
"Pita Biru Pabst."</i>

1703
01:37:46,907 --> 01:37:49,534
<i>Pukulan itu lewat
La Motta menjelaskan
sendiri.</i>

1704
01:37:49,618 --> 01:37:53,163
<i>Mereka sudah bertarung lima kali
antara tahun 1942 dan 1945.</i>

1705
01:37:53,246 --> 01:37:57,834
<i>Sejauh ini sudah terjadi
pertarungan yang hebat untuk
kejuaraan kelas menengah.</i>

1706
01:37:58,835 --> 01:38:02,464
<i>Itu tindakan yang bagus
oleh La Motta. Dia tidak bisa
cetak skor yang besar.</i>

1707
01:38:02,547 --> 01:38:05,008
Itu saja.
Itu tadi
tembakan terakhirnya.

1708
01:38:06,676 --> 01:38:11,223
<i>Putaran nomor 13,
angka sial.
Itu belnya.</i>

1709
01:38:11,306 --> 01:38:12,849
<i>Dan aku pikir kamu tahu
keduanya laki-laki.</i>

1710
01:38:23,652 --> 01:38:27,197
<i>Robinson menyakiti La Motta.
Dia menyakitinya sekarang.</i>

1711
01:38:29,324 --> 01:38:32,285
<i>Dia punya La Motta
di Jalan Queer,
bertahan.</i>

1712
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
<i>Yah, tentu saja
adalah salah satu yang paling banyak
bukti-bukti yang merusak</i>

1713
01:38:36,081 --> 01:38:38,667
<i>menonjokmu
telah kita lihat dalam beberapa tahun terakhir.</i>

1714
01:38:38,750 --> 01:38:41,837
Ayolah!
Ayo ayo!

1715
01:38:42,337 --> 01:38:44,548
Ayo!
Ayo!

1716
01:38:45,048 --> 01:38:47,426
Ayo!
Apa kamu?
berdiri untuk?

1717
01:38:47,509 --> 01:38:49,511
<i>Robinson, tampaknya lelah,</i>

1718
01:38:49,594 --> 01:38:53,390
<i>meninju dengan ucapan selamat tinggal
dan mengguncang Jake La Motta
tepat di belakangnya.</i>

1719
01:38:53,473 --> 01:38:55,100
Ayolah, Ray!

1720
01:40:00,999 --> 01:40:05,462
<i>Ini bersih, bersiul
tembakan. Bagaimana dia bisa bertahan hidup
mereka, tidak ada yang tahu.</i>

1721
01:40:05,921 --> 01:40:08,340
<i>Tak seorang pun dapat bertahan
pukulan ini.</i>

1722
01:40:08,423 --> 01:40:13,261
<i>Pertarungan dihentikan
pada sinyal dari
Frankie Sikora.</i>

1723
01:40:14,221 --> 01:40:18,683
<i>Baris demi baris
dari ring, kerumunan
berdiri dan bersorak</i>

1724
01:40:18,767 --> 01:40:24,231
<i>saat dia baru saja menembakkan meriam
Jake La Motta masuk
kekalahan maut.</i>

1725
01:40:24,314 --> 01:40:25,357
sinar.

1726
01:40:25,440 --> 01:40:28,443
<i>Dan ketika aku mengatakan itu,
Maksudku, Jake tidak akan melakukannya
ingin berhenti.</i>

1727
01:40:28,527 --> 01:40:29,528
<i>Dia ingin pergi.</i>

1728
01:40:29,611 --> 01:40:30,779
Hei, Ray.

1729
01:40:31,821 --> 01:40:33,782
Saya tidak pernah pergi
turun, Ray.

1730
01:40:34,574 --> 01:40:36,785
Anda tidak pernah mendapatkannya
aku terjatuh, Ray.

1731
01:40:37,744 --> 01:40:41,373
Kamu mendengarku?
Tidak pernah membuatku kecewa.

1732
01:40:41,456 --> 01:40:43,917
Ya. Melihat?
Kemana kita pergi?

1733
01:40:44,000 --> 01:40:46,711
<i>Dan di ronde ke-13,
babak peruntungan,</i>

1734
01:40:46,795 --> 01:40:50,257
<i>Kejuaraan
Dunia punya
berpindah tangan.</i>

1735
01:40:50,340 --> 01:40:54,302
<i>Dan di sanalah kamu melihatnya,
seorang juara hilang
hingga kalah.</i>

1736
01:40:55,512 --> 01:40:58,223
<i>Dan sekarang,
kita tunggu
pengumuman</i>

1737
01:40:58,306 --> 01:41:01,726
<i>dari Eddie Flint,
penyiar dering.</i>

1738
01:41:02,852 --> 01:41:04,062
<i>Lalu kita akan melakukannya
bangun di atas ring</i>

1739
01:41:04,145 --> 01:41:06,606
<i>dan bergabunglah
penonton radio
di seluruh dunia</i>

1740
01:41:06,690 --> 01:41:09,776
<i>dan berikan penjelasan singkat
wawancara dengan
Ray Robinson.</i>

1741
01:41:09,859 --> 01:41:14,573
<i>Sekarang kita menunggu
waktu yang akan diumumkan,
dan itu sedang diserahkan</i>

1742
01:41:14,656 --> 01:41:16,074
<i>di antara
komisaris
dan Eddie Flint.</i>

1743
01:41:16,157 --> 01:41:18,118
<i>Pertarungan itu
berhenti di a
sinyal dari...</i>

1744
01:41:18,201 --> 01:41:20,745
<i>PENYIAR CINCIN: Perhatian,
hadirin sekalian!</i>

1745
01:41:20,829 --> 01:41:22,664
<i>Pemenangnya
oleh seorang teknis
KO,</i>

1746
01:41:22,747 --> 01:41:26,459
<i>dalam dua menit
dan empat detik
ronde ke-13,</i>

1747
01:41:26,543 --> 01:41:29,421
<i>dan yang baru
Kelas Menengah Dunia
Juara Tinju,</i>

1748
01:41:29,504 --> 01:41:31,006
<i>Gula Ray Robinson!</i>

1749
01:41:31,089 --> 01:41:32,882
(BERSORAK MASYARAKAT)

1750
01:41:38,888 --> 01:41:41,308
MAN: Mengapa kamu menariknya?
keluar dari hari Rabu
bertarung, Jake?

1751
01:41:41,391 --> 01:41:45,020
Ini sudah berakhir bagiku.
Tinju sudah berakhir
saya. saya sudah selesai.

1752
01:41:46,688 --> 01:41:48,565
Aku lelah khawatir
tentang berat badan sepanjang waktu.

1753
01:41:48,648 --> 01:41:51,276
Hanya itu yang saya gunakan
untuk dipikirkan adalah
berat, berat, berat.

1754
01:41:51,359 --> 01:41:53,862
Setelah beberapa saat, Anda tahu,
Anda menyadari ada
hal lain dalam hidup.

1755
01:41:53,945 --> 01:41:56,573
Maksudku, aku sangat berterima kasih.
Tinju baik untukku.

1756
01:41:56,656 --> 01:42:01,077
Aku punya rumah yang bagus, aku punya
tiga anak yang hebat, saya mendapat
istri yang luar biasa dan cantik.

1757
01:42:01,161 --> 01:42:03,580
Apa lagi yang bisa
aku minta, ya?

1758
01:42:05,457 --> 01:42:06,458
Siapa namamu?
Bob.

1759
01:42:06,541 --> 01:42:08,877
Bob. Ambil a
gambar, Bob.

1760
01:42:09,044 --> 01:42:11,546
Ya, biarkan dia...
Biarkan dia mengambil gambar,
sayang, untuk kita.

1761
01:42:11,630 --> 01:42:13,173
Ya. Senyum.

1762
01:42:15,008 --> 01:42:17,469
Terima kasih, Bob.
Hei, Bob, ambillah
gambaran kita semua.

1763
01:42:17,552 --> 01:42:20,096
Jackie, kemarilah.
Duduklah di sana.

1764
01:42:23,224 --> 01:42:26,144
Baiklah, semuanya,
tersenyum. Senyum.

1765
01:42:27,270 --> 01:42:30,940
PRIA: Vickie... Nyonya La Motta,
bagaimana perasaanmu
tentang pensiunnya Jake?

1766
01:42:31,024 --> 01:42:34,611
Menurutku itu bagus, kamu
tahu. Dia memilih yang kanan
saatnya berhenti berkelahi.

1767
01:42:34,694 --> 01:42:36,905
Dia ada di rumah bersama kita
sepanjang waktu sekarang.

1768
01:42:36,988 --> 01:42:37,989
Ini sangat bagus.
Anda tahu apa?

1769
01:42:38,073 --> 01:42:40,116
Anda lolos?
Anda lolos?

1770
01:42:40,200 --> 01:42:41,576
JAKE: Ya.

1771
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
Anda tahu,
Saya baru saja membeli klub
di Collins Avenue.

1772
01:42:44,037 --> 01:42:47,332
Ini adalah bar, toko paket,
semuanya. Coba tebak
Aku akan meneleponnya?

1773
01:42:47,415 --> 01:42:49,084
PRIA: Saya tidak tahu,
kamu akan menyebutnya apa?
Coba tebak.

1774
01:43:02,722 --> 01:43:05,433
Baiklah, diamlah.
Cukup, cukup.

1775
01:43:06,476 --> 01:43:07,977
Terima kasih.

1776
01:43:09,270 --> 01:43:11,064
(BERIKAN UMPAN BALIK)

1777
01:43:11,481 --> 01:43:13,608
(MASALAH TERTAWA)

1778
01:43:13,692 --> 01:43:15,527
<i>Hanya ingin
lihat apa...</i>

1779
01:43:15,610 --> 01:43:18,613
<i>Apa mikrofonnya
pada seorang gadis seksi
terdengar seperti.</i>

1780
01:43:24,119 --> 01:43:25,704
(SUARA CIUMAN)

1781
01:43:25,787 --> 01:43:27,455
Ya, kedengarannya...

1782
01:43:28,373 --> 01:43:31,167
<i>Selamat malam, nona-nona
dan tuan-tuan. saya belum
melihat begitu banyak pecundang</i>

1783
01:43:31,251 --> 01:43:34,295
<i>sejak pertarungan terakhirku di
Taman Madison Square.</i>

1784
01:43:36,256 --> 01:43:37,799
Oke sayang.

1785
01:43:39,134 --> 01:43:41,177
Terima kasih banyak.

1786
01:43:41,261 --> 01:43:42,971
<i>Bukankah itu sesuatu?</i>
MAN: Bawakan kami minuman lagi.

1787
01:43:43,221 --> 01:43:44,973
<i>(BERBICARA ITALIA)</i>

1788
01:43:48,309 --> 01:43:49,519
<i>Ya, lihatlah
gadis hebat ini.</i>

1789
01:43:49,602 --> 01:43:51,896
<i>Dia tipe gadis yang baik
kamu ingin membawa
rumah untuk ayahmu,</i>

1790
01:43:51,980 --> 01:43:54,357
<i>terutama jika dia
yang merosot.</i>

1791
01:43:54,441 --> 01:43:55,442
(MASALAH TERTAWA)

1792
01:43:55,525 --> 01:43:57,193
<i>Apakah aku mengatakan itu?</i>

1793
01:43:58,778 --> 01:44:00,196
<i>Tidak, sungguh, teman-teman,</i>

1794
01:44:00,280 --> 01:44:04,909
<i>menyenangkan sekali
berdiri di sini di hadapanmu
orang-orang hebat malam ini.</i>

1795
01:44:04,993 --> 01:44:07,078
<i>Sebenarnya,
itu mengasyikkan
untuk berdiri.</i>

1796
01:44:07,162 --> 01:44:08,830
(MASALAH TERTAWA)

1797
01:44:10,123 --> 01:44:12,459
<i>Jika kamu yakin itu a
sensasi untuk diperjuangkan
kalian orang-orang yang luar biasa,</i>

1798
01:44:12,542 --> 01:44:14,210
<i>kalau begitu, kalian semua
penuh omong kosong.</i>

1799
01:44:18,089 --> 01:44:20,091
<i>Ngomong-ngomong, aku dan istriku
Vickie akan menikah.</i>

1800
01:44:20,175 --> 01:44:22,927
<i>Sekarang, apa yang aku bicarakan
tentang? Saya keluar dari situ.</i>

1801
01:44:23,011 --> 01:44:24,220
<i>(TERTAWA)</i>

1802
01:44:24,721 --> 01:44:27,098
<i>Apakah dia ada di sini?
Apakah dia di sini?
Dia tidak ada di sini.</i>

1803
01:44:27,182 --> 01:44:29,267
<i>Vickie? Tidak,
dia tidak ada di sini.</i>

1804
01:44:29,684 --> 01:44:31,936
<i>Ngomong-ngomong, aku
dan istriku Vickie
akan merayakannya,</i>

1805
01:44:32,020 --> 01:44:33,813
<i>ini sedikit berbeda,
ulang tahun pernikahan kami yang ke 11.</i>

1806
01:44:33,897 --> 01:44:34,939
(MASALAH BERtepuk tangan)

1807
01:44:35,023 --> 01:44:36,357
<i>Terima kasih.</i>

1808
01:44:38,485 --> 01:44:40,361
<i>Itu mengingatkan
saya sekitar dua
temanku.</i>

1809
01:44:40,445 --> 01:44:42,447
<i>Yang satu sudah menikah,
satu masih lajang.</i>

1810
01:44:42,530 --> 01:44:43,782
<i>Pria yang sudah menikah
kata pria lajang itu,</i>

1811
01:44:43,865 --> 01:44:46,242
<i>"Oh! Ada apa
masalah denganmu?</i>

1812
01:44:46,326 --> 01:44:47,786
<i>"Ada apa
bersamamu? Lihat aku.</i>

1813
01:44:47,869 --> 01:44:48,912
<i>"Dan lihat dirimu.</i>

1814
01:44:48,995 --> 01:44:51,247
<i>"Dan lihat aku,
dan lihat dirimu."</i>

1815
01:44:54,542 --> 01:44:56,419
<i>Biarkan aku melanjutkannya.</i>

1816
01:44:56,836 --> 01:44:57,837
<i>"Saat aku datang
pulang pada malam hari,</i>

1817
01:44:57,921 --> 01:45:00,381
<i>"istriku ada di
pintu dengan tinggi
minuman di tangannya.</i>

1818
01:45:00,465 --> 01:45:02,634
<i>" Lalu dia memberiku
mandi air panas yang bagus.</i>

1819
01:45:02,717 --> 01:45:04,677
<i>" Lalu dia memberiku
gosokan yang bagus.</i>

1820
01:45:04,761 --> 01:45:06,805
<i>" Lalu dia membuat
cinta yang penuh gairah kepadaku.</i>

1821
01:45:06,888 --> 01:45:08,556
<i>" Lalu dia membuat
untukku makan malam yang menyenangkan.</i>

1822
01:45:08,640 --> 01:45:11,226
<i>"Apa lagi yang bisa kamu tanyakan</i>
<i>untuk? Anda harus mencobanya.</i> "

1823
01:45:11,309 --> 01:45:13,937
<i>Teman lainnya berkata,
"Hei, kedengarannya bagus.</i>

1824
01:45:14,020 --> 01:45:15,480
<i>"Kapan kamu
istri pulang?"</i>

1825
01:45:20,527 --> 01:45:23,613
<i>Dan meski aku bukan Olivier,
tapi jika dia melawan Sugar Ray,</i>

1826
01:45:23,696 --> 01:45:27,909
<i>dia akan mengatakan itu
masalahnya bukan cincinnya,</i>

1827
01:45:28,827 --> 01:45:30,328
<i>itulah sandiwaranya.</i>

1828
01:45:31,454 --> 01:45:35,708
<i>Jadi beri aku tahap di mana
banteng ini bisa mengamuk,</i>

1829
01:45:35,792 --> 01:45:39,921
<i>dan meski aku bisa bertarung,
Saya lebih memilih
mendengar diriku membacakannya.</i>

1830
01:45:41,756 --> 01:45:47,011
(BERNYANYI RAKYAT)
<i>Itu hiburan</i>

1831
01:46:11,911 --> 01:46:13,746
jaka! jaka!

1832
01:46:16,875 --> 01:46:18,376
kamu dulu
bagus sekali.

1833
01:46:18,459 --> 01:46:21,212
Itu hal yang bagus
Sugar Ray tidak
di sini malam ini, ya?

1834
01:46:21,296 --> 01:46:22,380
Dia mengatakan itu
lelucon minggu lalu.

1835
01:46:22,463 --> 01:46:24,007
Ayo.

1836
01:46:24,507 --> 01:46:26,342
Dia mengulangi dirinya sendiri,
menjadi sedikit pikun.

1837
01:46:26,426 --> 01:46:29,888
Jake, aku mau
Anda untuk bertemu Negara
Pengacara Bronson.

1838
01:46:29,971 --> 01:46:31,055
Apa kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.
Jaka, hai.

1839
01:46:31,139 --> 01:46:33,141
Dan istrinya.
Senang berkenalan dengan Anda.

1840
01:46:33,224 --> 01:46:34,309
Anda tidak seharusnya begitu
di sini minggu ini.

1841
01:46:34,392 --> 01:46:37,687
Ini minggu depan
kami mendapat penggeledahan
pembayaran, kan?

1842
01:46:38,897 --> 01:46:41,190
Punya selera humor.
Senang bertemu denganmu.

1843
01:46:41,274 --> 01:46:42,525
Itu adalah sebuah
bercanda, kan?

1844
01:46:42,609 --> 01:46:45,028
Itu hanya lelucon, hanya kamu
tahu kalau itu hanya lelucon.

1845
01:46:46,988 --> 01:46:49,032
Baiklah,
kita akan bicara
tentang itu nanti.

1846
01:46:49,115 --> 01:46:50,116
Ini istrimu?

1847
01:46:50,199 --> 01:46:51,200
Ya. Nyonya Bronson.

1848
01:46:51,284 --> 01:46:52,327
Wanita yang sangat cantik.

1849
01:46:52,410 --> 01:46:53,953
Terpesona bertemu denganmu.
Terima kasih.

1850
01:46:54,037 --> 01:46:57,040
Dia benar-benar pria yang baik.
Anda bisa bercanda,
tidak bisakah, boneka?

1851
01:46:57,624 --> 01:46:59,000
(SERUAN)

1852
01:46:59,500 --> 01:47:00,460
aku minta maaf.

1853
01:47:00,543 --> 01:47:01,586
Tidak apa-apa.

1854
01:47:04,172 --> 01:47:06,257
Carlo. Carlo.

1855
01:47:07,091 --> 01:47:10,637
Carlo, beri mereka yang lain
minum. Sesuatu
terjadi di sini.

1856
01:47:10,720 --> 01:47:12,138
Sayang, Linda,
datang ke sini.

1857
01:47:12,221 --> 01:47:13,348
Dimana istrimu?

1858
01:47:13,473 --> 01:47:14,724
Istriku?
Ya. Mengapa
bukankah dia ada di sini?

1859
01:47:14,807 --> 01:47:15,767
Apa urusanmu?
Bagaimana menurut Anda,

1860
01:47:15,850 --> 01:47:18,019
Aku akan membawanya
di sekitar sini, biarkan kamu gelandangan
terlibat dengannya?

1861
01:47:18,102 --> 01:47:19,729
Ayo!

1862
01:47:19,812 --> 01:47:22,065
Terutama dengan
Jaksa Negara
di sini?

1863
01:47:22,148 --> 01:47:24,317
Dia datang ke sini
banyak, sayang.
Awasi dia.

1864
01:47:24,400 --> 01:47:25,485
Dia tahu aku
hanya bercanda.

1865
01:47:25,568 --> 01:47:26,611
Terima kasih.

1866
01:47:26,694 --> 01:47:28,196
Pertahankan
perhatikan dia.

1867
01:47:28,446 --> 01:47:29,697
Apa masalahnya?

1868
01:47:29,781 --> 01:47:31,866
WANITA: Ya, ada
sebenarnya tidak masalah,
tapi dia tidak terlihat berusia 21 tahun,

1869
01:47:31,950 --> 01:47:34,369
jadi aku harus melakukannya
minta beberapa tanda pengenal.

1870
01:47:34,452 --> 01:47:36,162
Berapa umurmu, sayang?
21.

1871
01:47:36,245 --> 01:47:37,914
21.
Mmm-hmm.

1872
01:47:38,039 --> 01:47:40,249
Bisakah Anda membuktikannya
bahwa kamu berumur 21?
Mmm-hmm.

1873
01:47:40,792 --> 01:47:42,335
Buktikan padaku.

1874
01:47:47,548 --> 01:47:51,010
Gadis mana pun yang bisa berciuman
seperti itu bisa minum di
sendi saya kapan saja.

1875
01:47:51,094 --> 01:47:53,096
Bagaimana denganmu?
Berapa usiamu?
21.

1876
01:47:53,179 --> 01:47:54,472
Bisakah Anda membuktikannya
bahwa kamu berumur 21?

1877
01:47:54,555 --> 01:47:55,598
Ya.

1878
01:47:55,682 --> 01:47:56,891
Maukah kamu
buktikan padaku?

1879
01:47:56,975 --> 01:47:58,393
Kemarilah.

1880
01:48:10,321 --> 01:48:12,073
WANITA:
Dia berumur 21 juga?

1881
01:48:12,699 --> 01:48:15,410
Dia harus meyakinkan
saya bahwa dia berusia 21 juga.

1882
01:48:15,493 --> 01:48:16,494
WANITA: Oke.

1883
01:48:31,050 --> 01:48:32,760
Jaka.
Perhatikan itu.

1884
01:48:33,386 --> 01:48:34,637
Istrimu di luar.
Dia menunggumu.

1885
01:48:34,721 --> 01:48:36,431
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
aku sedikit lebih keras?

1886
01:48:57,285 --> 01:48:58,786
Ayolah, Jaka.

1887
01:48:59,704 --> 01:49:01,497
(Meniru BERsin)

1888
01:49:02,040 --> 01:49:03,583
(SEMUA TERTAWA)

1889
01:49:40,453 --> 01:49:42,747
Itu sangat sibuk
malam tadi malam.

1890
01:49:43,998 --> 01:49:44,957
Semuanya
baiklah?

1891
01:49:45,041 --> 01:49:47,001
Aku akan meninggalkanmu, Jake.

1892
01:49:47,543 --> 01:49:48,544
Baiklah. Apa
yang lain baru?

1893
01:49:48,628 --> 01:49:50,004
Tidak, maksudku kali ini.

1894
01:49:50,088 --> 01:49:52,924
Aku tidak ingin memberitahukannya
kamu sampai aku memiliki segalanya
berhasil.

1895
01:49:55,426 --> 01:49:56,427
Pindah.
Mengapa?

1896
01:49:56,511 --> 01:49:57,678
Jadi Anda bisa menaruhnya
tanganmu padaku?

1897
01:49:57,762 --> 01:49:59,097
Buka pintunya.
Tidak.

1898
01:49:59,180 --> 01:50:00,139
Ayo sayang,
buka pintunya.

1899
01:50:00,223 --> 01:50:01,349
Tidak. Dengar, Jake,
Saya punya pengacara.

1900
01:50:01,432 --> 01:50:04,060
Kami akan bercerai,
dan aku mengerti
hak asuh anak-anak.

1901
01:50:04,143 --> 01:50:05,269
Izinkan saya masuk untuk a
menit. Ayo.

1902
01:50:05,353 --> 01:50:07,605
Tidak, aku sudah
mengambil keputusan.

1903
01:50:07,688 --> 01:50:09,607
aku pergi.
Itu saja.

1904
01:50:09,982 --> 01:50:11,109
Anak-anak akan pergi
bersamaku,

1905
01:50:11,192 --> 01:50:13,653
dan jika Anda menunjukkan milik Anda
menghadap sekeliling, aku akan
panggil polisi padamu.

1906
01:50:13,736 --> 01:50:14,737
Baiklah, itu saja.

1907
01:50:14,821 --> 01:50:16,030
Ayolah, jangan bertindak
lewat sana, sayang.

1908
01:50:37,969 --> 01:50:39,554
Hei, Jaka.

1909
01:50:39,637 --> 01:50:40,721
Jaka.

1910
01:50:41,931 --> 01:50:45,685
Hei, Jaka. Ayolah,
juara. Ayo, bangun
naik. Bangun, jagoan.

1911
01:50:49,272 --> 01:50:50,648
Ada apa?

1912
01:50:52,066 --> 01:50:53,151
Kami dari
D.A.

1913
01:50:53,234 --> 01:50:55,153
Ya, saya tahu
dari mana asalmu.

1914
01:50:55,236 --> 01:50:56,279
Mereka ingin
berbicara denganmu.

1915
01:50:56,362 --> 01:50:58,531
Kalian semua terlihat sama bagiku,
bagaimanapun juga. Apa bedanya?

1916
01:50:58,614 --> 01:51:00,658
Mereka ingin
berbicara denganmu, Jake.
Tentang apa?

1917
01:51:00,741 --> 01:51:03,369
Aku tidak tahu. Saya tidak lari
sendi. Mereka baru saja memberitahu
aku untuk membawamu masuk.

1918
01:51:03,452 --> 01:51:05,746
Tapi apa yang kamu lakukan?
inginkan? Untuk apa?

1919
01:51:09,667 --> 01:51:11,752
Apakah kamu mengenali gadis ini?

1920
01:51:12,920 --> 01:51:14,714
Dia pernah ke klub?

1921
01:51:18,009 --> 01:51:19,093
Ini adalah
gadis yang sama?

1922
01:51:19,177 --> 01:51:20,219
Ya.

1923
01:51:22,180 --> 01:51:23,764
Tidak, aku tidak melakukannya
kenal dia.

1924
01:51:23,848 --> 01:51:26,017
Dia bilang kamu
memperkenalkannya
kepada beberapa pria.

1925
01:51:26,100 --> 01:51:27,101
saya perkenalkan
dia kepada pria.

1926
01:51:27,185 --> 01:51:29,228
saya perkenalkan
banyak orang
kepada banyak orang.

1927
01:51:29,312 --> 01:51:30,813
Katakan padaku
saya perkenalkan
dia kepada pria.

1928
01:51:30,897 --> 01:51:34,358
saya perkenalkan
dia kepada pria.

1929
01:51:34,442 --> 01:51:36,360
Tapi aku tidak melakukannya
jangan katakan apa pun.

1930
01:51:36,444 --> 01:51:39,363
Dia berumur 14 tahun. Ayolah.
Pakailah sepatumu, Jake.

1931
01:51:40,281 --> 01:51:41,908
Berapa umurnya?
Empat belas.

1932
01:51:41,991 --> 01:51:44,035
Dia berumur 14 tahun.
Biarkan saya melihat itu.

1933
01:51:50,791 --> 01:51:52,793
Izinkan saya bertanya
kamu sesuatu.

1934
01:51:54,128 --> 01:51:56,923
Apakah kamu akan memberitahuku
bahwa gadis itu terlihat berusia 14 tahun?

1935
01:51:57,006 --> 01:51:58,841
Dia berumur 14 tahun.
saya bertanya
kamu laki-laki ke laki-laki.

1936
01:51:58,925 --> 01:52:02,053
Apa yang akan saya katakan?
Sekarang, ayolah. Kita harus pergi.

1937
01:52:02,136 --> 01:52:03,137
Kita harus pergi ke pusat kota?

1938
01:52:03,221 --> 01:52:04,680
Itu benar.

1939
01:52:05,348 --> 01:52:06,891
Untuk apa?
Karena
gadis ini?

1940
01:52:06,974 --> 01:52:07,808
(Mengetuk Pintu)

1941
01:52:07,808 --> 01:52:08,309
(Mengetuk Pintu)

1942
01:52:08,392 --> 01:52:09,518
Vik.

1943
01:52:09,602 --> 01:52:10,603
VICKIE: Kamu mabuk?

1944
01:52:10,686 --> 01:52:12,188
Vicky, buka pintunya.
Aku keluar dengan jaminan.

1945
01:52:12,271 --> 01:52:14,857
Aku akan mengambil satu hal
dan aku akan pergi. Saya berjanji.

1946
01:52:14,941 --> 01:52:16,067
Anak-anak sedang tidur.

1947
01:52:16,150 --> 01:52:19,237
Saya tidak akan mengganggu mereka.
Biarkan aku mengambil sesuatu.

1948
01:52:19,320 --> 01:52:21,072
Baiklah.
Jangan membuat
tidak ada suara.

1949
01:52:21,155 --> 01:52:22,198
Apa?
Jangan membuat suara apa pun.

1950
01:52:22,281 --> 01:52:24,659
saya tidak akan melakukannya. Biarkan saja
aku mendapatkan satu hal.

1951
01:52:27,161 --> 01:52:28,120
VICKIE: Apa itu
kamu lakukan?

1952
01:52:28,204 --> 01:52:29,497
Saya harus mendapat $10.000.

1953
01:52:29,580 --> 01:52:31,249
Pengacara saya mengatakan jika saya bisa
menyebarkan $10.000 ke sekeliling,

1954
01:52:31,332 --> 01:52:32,375
Saya bisa mendapatkan
kasus terjatuh.

1955
01:52:32,458 --> 01:52:33,626
Ya, tapi mereka tidak punya
sebuah kasus yang melawanmu.

1956
01:52:33,709 --> 01:52:35,002
Tidak, kamu bercanda
aku atau apa?

1957
01:52:35,086 --> 01:52:38,005
Anda pernah melihat
seorang anak berusia 14 tahun
bersaksi di pengadilan?

1958
01:52:40,091 --> 01:52:43,010
Anda melihat surat kabar.
"La Motta dengan rap yang buruk."

1959
01:52:43,135 --> 01:52:44,387
VICKIE: Apa yang kamu?
lakukan pada ikat pinggang?

1960
01:52:44,470 --> 01:52:45,805
JAKE: Apa bedanya
apakah itu berhasil?

1961
01:52:46,722 --> 01:52:48,849
Yah, tidak bisakah kamu mendapatkannya
uang dari temanmu?

1962
01:52:48,933 --> 01:52:50,434
Ya, teman apa?

1963
01:52:50,518 --> 01:52:53,437
jaka! kamu akan
bangunkan anak-anakku, Jake!

1964
01:52:53,521 --> 01:52:55,273
Anda akan bangun
anak-anak! Hentikan!

1965
01:53:03,197 --> 01:53:04,198
Apa itu
masalah denganmu?

1966
01:53:04,282 --> 01:53:05,616
Jangan taruh piringnya
agar mereka tidak terjatuh

1967
01:53:05,700 --> 01:53:06,742
keluar dari sialan...
Keluar!

1968
01:53:06,826 --> 01:53:09,203
Bagaimana dengan ikat pinggangnya,
Tuan La Motta?

1969
01:53:09,704 --> 01:53:11,622
Bukankah itu kamu
ingin menjualku,
sabuk juara?

1970
01:53:11,706 --> 01:53:13,499
Ya, tapi ini
permata dari ikat pinggang.

1971
01:53:13,582 --> 01:53:17,962
Ya, tapi di mana ikat pinggangnya?
Sabuk seorang juara adalah
barang yang sangat langka.

1972
01:53:18,045 --> 01:53:20,965
Saya berharap Anda datang
aku yang pertama,
Tuan La Motta.

1973
01:53:21,048 --> 01:53:22,466
Anda akan memilikinya
ikat pinggang dan permata...

1974
01:53:22,550 --> 01:53:25,052
Beri saya $2.000 untuk mereka.
Beri saya $2.000.

1975
01:53:25,136 --> 01:53:26,304
$1.500 tertinggi.
Itu saja...

1976
01:53:26,387 --> 01:53:27,596
Anda tidak bisa
beri saya $2.000?

1977
01:53:27,680 --> 01:53:30,474
$1.500 teratas,
Tuan La Motta.
Saya minta maaf.

1978
01:53:30,599 --> 01:53:31,600
saya akan kalah.
Saya tidak ingin...

1979
01:53:31,684 --> 01:53:33,227
Kemarilah. Kemarilah.

1980
01:53:33,311 --> 01:53:34,645
Jangan bilang kamu memang begitu
tidak akan mendapat untung.

1981
01:53:34,729 --> 01:53:35,771
Aku tahu kamu berbohong.

1982
01:53:35,855 --> 01:53:38,190
Pergilah ke sudut,
Saya yakin saya mendapat dua kali lipat
untuk apa yang Anda tawarkan.

1983
01:53:40,568 --> 01:53:42,653
Saya tidak bisa membesarkan
$10.000.

1984
01:53:43,738 --> 01:53:46,741
Saya mencoba. Saya mencoba.
Saya mencoba banyak tempat.

1985
01:53:47,783 --> 01:53:50,036
Ya, tapi apa
apakah aku akan melakukannya?

1986
01:53:50,745 --> 01:53:53,914
Jika itu yang mereka lakukan
akan melakukannya, mereka akan melakukannya
Mengerjakan. Apa yang bisa saya lakukan?

1987
01:53:55,082 --> 01:53:57,168
Lalu persetan dengan mereka.
Biarkan mereka melakukan apa
mereka akan melakukannya.

1988
01:54:00,087 --> 01:54:02,757
MAN: Masuklah
sel, sekarang, ayolah!

1989
01:54:02,840 --> 01:54:04,425
Betul, tidak bisa
tidak menyakiti orang lain lagi.

1990
01:54:04,508 --> 01:54:06,469
Di sinilah tempatnya
di, di sini.

1991
01:54:08,095 --> 01:54:10,639
Siapa orangnya
mencoba mengelak, ya?

1992
01:54:10,723 --> 01:54:12,183
Anda akan menarik milik Anda
muat di sini, nak.

1993
01:54:12,266 --> 01:54:13,267
Itu benar.

1994
01:54:13,351 --> 01:54:14,560
Saya tidak mau
tidak lebih!

1995
01:54:14,643 --> 01:54:16,937
Masuklah
kotak, juara!

1996
01:54:17,438 --> 01:54:20,858
Aku akan menghancurkanmu
salah satu peternakanku,
kamu bajingan!

1997
01:54:20,941 --> 01:54:22,693
Kamu mendengarku?

1998
01:54:22,777 --> 01:54:24,070
Pegang dia
sebentar!

1999
01:54:24,153 --> 01:54:25,696
aku mendapatkannya.

2000
01:54:25,780 --> 01:54:29,992
Lihat itu? Lihat itu?
Lihat itu, Nak!
Hiduplah di dalamnya!

2001
01:54:31,118 --> 01:54:33,120
Ayolah, Nak.
Hiduplah di dalamnya!

2002
01:54:33,204 --> 01:54:34,330
PRIA:
Anda mengerti itu?

2003
01:54:34,413 --> 01:54:35,998
Di ibumu
sial, kalau begitu!

2004
01:54:36,082 --> 01:54:37,875
Ibumu...

2005
01:54:37,958 --> 01:54:38,959
bajingan!

2006
01:54:39,043 --> 01:54:40,461
Hiduplah di dalamnya!

2007
01:54:41,295 --> 01:54:44,090
Biarkan anak itu
menyebalkan duduk.
Persetan dia!

2008
01:54:46,175 --> 01:54:48,677
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

2009
01:54:49,470 --> 01:54:51,138
Persetan dengan ibumu!

2010
01:54:52,056 --> 01:54:53,724
(Terengah-engah)

2011
01:55:28,008 --> 01:55:30,261
Bodoh. Contoh.

2012
01:55:30,344 --> 01:55:32,596
Contoh. Contoh.

2013
01:55:32,680 --> 01:55:35,182
Contoh. Contoh.

2014
01:55:35,266 --> 01:55:37,810
Contoh. Contoh. Contoh.

2015
01:55:37,893 --> 01:55:40,729
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

2016
01:55:40,813 --> 01:55:43,274
(TERISAK) Kenapa?
Mengapa? Mengapa? Mengapa?

2017
01:55:43,357 --> 01:55:46,277
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

2018
01:55:46,360 --> 01:55:48,946
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

2019
01:55:49,029 --> 01:55:52,241
(BERTERIAK)
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

2020
01:55:52,324 --> 01:55:53,701
(TERIAKAN)

2021
01:55:59,707 --> 01:56:01,167
Dasar bajingan!

2022
01:56:13,554 --> 01:56:14,847
(MENANGIS) Tanganku.

2023
01:56:18,642 --> 01:56:19,810
Kenapa kamu melakukannya? Mengapa?

2024
01:56:19,894 --> 01:56:22,688
Kamu sangat bodoh.
Kamu sangat bodoh.

2025
01:56:22,771 --> 01:56:24,982
Bodoh sekali.

2026
01:56:25,065 --> 01:56:27,067
Kamu bodoh.

2027
01:56:27,151 --> 01:56:31,071
Mereka menyebutku binatang.
Saya bukan binatang.
Saya bukan binatang.

2028
01:56:31,739 --> 01:56:34,366
Mengapa mereka melakukannya?
memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak seburuk itu.

2029
01:56:34,450 --> 01:56:35,910
Aku tidak seburuk itu.

2030
01:56:35,993 --> 01:56:37,703
Aku tidak terlalu buruk.

2031
01:56:43,000 --> 01:56:44,418
Aku bukan orang itu.

2032
01:56:48,464 --> 01:56:50,090
Aku bukan orang itu.

2033
01:56:59,099 --> 01:57:01,727
<i>JAKE: Pria itu pulang,
menemukan istrinya di dalam
tidur dengan pria lain.</i>

2034
01:57:01,810 --> 01:57:04,396
<i>Istrinya berkata,
"Lihat siapa
ini, si mulut besar.</i>

2035
01:57:04,480 --> 01:57:05,523
<i>"Sekarang keseluruhannya
lingkungan
akan tahu."</i>

2036
01:57:06,440 --> 01:57:07,733
(MASALAH TERTAWA)

2037
01:57:07,816 --> 01:57:10,819
<i>Terima kasih. Terima kasih untuk
tertawa. Sebarkan
sekitar sedikit.</i>

2038
01:57:12,279 --> 01:57:14,865
<i>Malam pertama aku di sini,
Aku bilang ke pemiliknya, aku bilang,</i>

2039
01:57:14,949 --> 01:57:17,701
<i>"Dengar, di mana toiletnya?"</i>

2040
01:57:17,785 --> 01:57:19,787
<i>Dia berkata, "Kamu di dalamnya.</i> "

2041
01:57:20,246 --> 01:57:22,206
PRIA: Ayolah,
ayo pergi. Ayo pergi.

2042
01:57:22,289 --> 01:57:24,542
<i>Hei, kenapa tidak
tinggalkan aku sendiri? saya
mencoba melakukan rutinitasku.</i>

2043
01:57:24,625 --> 01:57:25,793
Naik milikmu.

2044
01:57:26,460 --> 01:57:29,171
<i>Pop, kamu akan memaksa
saya untuk kembali.</i>

2045
01:57:29,255 --> 01:57:30,214
Lucu.

2046
01:57:30,297 --> 01:57:31,590
<i>Persetan denganmu</i>

2047
01:57:32,716 --> 01:57:34,969
<i>dan kudanya
kamu ikut,</i>

2048
01:57:35,219 --> 01:57:36,387
(MANUSIA TERTAWA)

2049
01:57:36,470 --> 01:57:39,265
<i>dan keseluruhannya
kavaleri di belakangmu.</i>

2050
01:57:39,348 --> 01:57:40,683
Pria yang lucu.

2051
01:57:41,267 --> 01:57:43,102
<i>Itulah sebabnya aku di sini.</i>

2052
01:57:45,521 --> 01:57:47,231
<i>Beri dia minuman lagi.</i>

2053
01:57:47,314 --> 01:57:48,983
<i>Kencinglah untukku.</i>

2054
01:57:51,068 --> 01:57:53,904
<i>Sekarang aku akan memperkenalkannya
seorang wanita yang sudah jadi
tur keliling dunia</i>

2055
01:57:53,988 --> 01:57:57,825
<i>dengan tagihan tertinggi dan
semua omong kosong lainnya,
dimana mereka semua membencinya.</i>

2056
01:57:57,908 --> 01:57:59,702
<i>Aku ingin kalian semua memberi
dia mendapat sambutan hangat.</i>

2057
01:57:59,785 --> 01:58:01,912
<i>Aku tahu kamu
mampu melakukannya.</i>

2058
01:58:01,996 --> 01:58:04,415
<i>Kamu terlihat seperti itu
sekelompok pecandu.</i>

2059
01:58:04,873 --> 01:58:07,585
<i>Namanya Emma 48.</i>

2060
01:58:07,668 --> 01:58:09,253
(PEMUTARAN MUSIK)

2061
01:58:09,336 --> 01:58:10,921
(BERSORAK MASYARAKAT)

2062
01:58:28,063 --> 01:58:29,231
Taksi.

2063
01:58:30,274 --> 01:58:31,442
Taksi.

2064
01:58:41,285 --> 01:58:42,411
Sayang...

2065
01:58:43,912 --> 01:58:47,458
Dengar, aku akan mengambilnya
sedikit berjalan. Saya punya pasangan
hal-hal yang harus aku urus.

2066
01:58:47,541 --> 01:58:48,834
Baiklah.
Akankah aku menemuimu nanti?

2067
01:58:48,917 --> 01:58:50,377
Ya, ya.

2068
01:58:51,545 --> 01:58:52,755
Ambillah itu, aku akan melakukannya
pulang nanti. Baiklah.

2069
01:58:52,838 --> 01:58:53,964
Terima kasih.

2070
01:58:55,049 --> 01:58:56,383
Hati-hati.

2071
01:59:08,937 --> 01:59:09,938
Halo.

2072
01:59:10,731 --> 01:59:12,941
Hai. Apa yang
kamu lakukan? Joey.

2073
01:59:17,237 --> 01:59:19,990
Ayolah, Joey.
Kenapa tidak?
berbalik?

2074
01:59:21,575 --> 01:59:22,701
Hah?

2075
01:59:31,752 --> 01:59:34,797
Ayolah, Joey,
berbalik.
Hei, Joey, ayolah.

2076
01:59:39,093 --> 01:59:40,260
Joey.

2077
01:59:42,971 --> 01:59:44,098
Joe.

2078
01:59:48,602 --> 01:59:50,646
Ayolah, Joey,
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hah?

2079
01:59:50,729 --> 01:59:53,941
Ayo. Apa yang kamu
menjadi sangat marah?

2080
01:59:54,024 --> 01:59:57,194
Ayo. Berteman.
Ayolah, kamu adalah saudaraku.

2081
01:59:57,277 --> 01:59:59,029
Berteman.
Abang saya?

2082
01:59:59,113 --> 02:00:00,781
Ya, dasar gelandangan.
Beri aku istirahat.

2083
02:00:00,864 --> 02:00:02,908
Ayo, cium aku.
Ayo.

2084
02:00:02,991 --> 02:00:04,827
Beri aku ciuman,
ayolah.

2085
02:00:04,910 --> 02:00:07,705
Tunggu. Biarkan aku menelepon istriku
dan anak-anak. Apakah kamu tidak mau?
mereka untuk melihat ciuman itu?

2086
02:00:07,788 --> 02:00:11,375
Anda akan memaafkan
dan lupa? Itu panjang
waktu yang lalu. Lupakan saja.

2087
02:00:11,458 --> 02:00:13,752
Berikan saja padaku
ciuman, ayolah.

2088
02:00:13,836 --> 02:00:15,170
Ayo.

2089
02:00:16,255 --> 02:00:17,464
Ayo.

2090
02:00:18,257 --> 02:00:19,466
Ayo.

2091
02:00:20,300 --> 02:00:21,760
Kamu adalah saudaraku.

2092
02:00:21,844 --> 02:00:23,095
Ayo.

2093
02:00:24,722 --> 02:00:26,682
Ayo.
Beri aku ciuman.

2094
02:00:29,852 --> 02:00:31,103
Ayo.

2095
02:00:32,229 --> 02:00:34,064
Bagaimana semuanya?
Baiklah?
Bagus.

2096
02:00:34,148 --> 02:00:36,066
Semuanya
baiklah?

2097
02:00:44,366 --> 02:00:47,411
Anda tidak ingin melakukannya
ini di sini. Ayo.

2098
02:00:47,494 --> 02:00:49,955
Biarkan aku meneleponmu.
Kita akan berkumpul
dalam beberapa hari.

2099
02:00:50,038 --> 02:00:52,082
Anda akan menelepon saya?
Saya akan.

2100
02:00:52,166 --> 02:00:53,625
Jangan lupa.

2101
02:00:54,501 --> 02:00:55,586
Hah?

2102
02:00:55,669 --> 02:00:57,671
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.

2103
02:01:12,686 --> 02:01:14,855
<i>JAKE: Dan tidak ada siapa-siapa
bisa mengambilnya
dari saya. Tidak ada.</i>

2104
02:01:16,523 --> 02:01:18,859
Beberapa orang tidak
seberuntung itu.

2105
02:01:20,027 --> 02:01:23,864
Seperti yang itu
Marlon Brando bermain
di <i>Di Tepi Laut,</i>

2106
02:01:23,947 --> 02:01:26,533
seorang pendatang baru
siapa yang sekarang a
bawah-dan-luar.

2107
02:01:26,617 --> 02:01:28,452
Anda ingat adegan itu
di belakang mobil

2108
02:01:28,535 --> 02:01:30,996
dengan saudaranya Charley,
seorang pria raket kecil-kecilan?

2109
02:01:31,079 --> 02:01:33,415
Dan itu berhasil
sesuatu
seperti ini.

2110
02:01:36,710 --> 02:01:39,213
Itu bukan dia, Charley.
Itu kamu.

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,466
Anda ingat malam itu
di Taman, kamu datang
ke ruang gantiku,

2112
02:01:42,549 --> 02:01:47,095
dan Anda berkata, "Nak, ini bukan
malammu. Kami akan berangkat
harga Wilson?"

2113
02:01:47,179 --> 02:01:49,848
Ingat itu?
“Ini tidak
malammu."

2114
02:01:49,932 --> 02:01:51,683
malamku.

2115
02:01:51,767 --> 02:01:54,436
Saya bisa saja
diambil Wilson
terpisah malam itu.

2116
02:01:54,520 --> 02:01:56,021
Jadi apa yang terjadi?

2117
02:01:56,104 --> 02:01:59,191
Dia mendapat kesempatan meraih gelar
di luar ruangan secara kasar,
dan apa yang saya dapatkan?

2118
02:01:59,274 --> 02:02:01,735
Tiket sekali jalan
ke Palookaville.

2119
02:02:01,819 --> 02:02:04,822
Aku tidak pernah menjadi tidak
baik setelah itu
malam, Charley.

2120
02:02:04,905 --> 02:02:08,659
Itu seperti a
puncak yang Anda capai, dan
lalu menurun.

2121
02:02:10,702 --> 02:02:12,496
Itu kamu, Charley.

2122
02:02:13,121 --> 02:02:14,957
Kamu adalah saudaraku.

2123
02:02:15,040 --> 02:02:18,085
Anda seharusnya melakukannya
diwaspadai
saya sedikit.

2124
02:02:18,168 --> 02:02:20,796
Anda seharusnya melakukannya
memperhatikanku
hanya sedikit.

2125
02:02:20,879 --> 02:02:24,341
Anda seharusnya melakukannya
merawatku
hanya sedikit,

2126
02:02:24,424 --> 02:02:28,428
alih-alih membuat
saya mengajak mereka menyelam
untuk uang jangka pendek.

2127
02:02:28,512 --> 02:02:30,347
Anda tidak mengerti.

2128
02:02:31,056 --> 02:02:34,852
Aku bisa saja mengikuti kelas.
Saya bisa saja menjadi pesaing.

2129
02:02:34,935 --> 02:02:39,690
Aku bisa saja menjadi seseorang,
bukannya gelandangan, yang mana
itulah aku.

2130
02:02:39,773 --> 02:02:42,734
Mari kita hadapi itu.
Itu kamu, Charley.

2131
02:02:42,818 --> 02:02:44,236
(Pintu TERBUKA)

2132
02:02:44,820 --> 02:02:45,821
Itu kamu, Charley.

2133
02:02:45,904 --> 02:02:47,656
Bagaimana kabarmu, Jaka?

2134
02:02:47,739 --> 02:02:48,699
Semuanya baik-baik saja?

2135
02:02:48,782 --> 02:02:49,950
Ya.

2136
02:02:50,534 --> 02:02:51,827
Siap?
Ini tentang
lima menit.

2137
02:02:51,910 --> 02:02:52,911
Oke.

2138
02:02:52,995 --> 02:02:54,413
Butuh sesuatu?
Tidak.

2139
02:02:54,496 --> 02:02:55,831
Anda yakin?

2140
02:02:56,665 --> 02:02:57,958
saya yakin.

2141
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
Banyak orang
di luar sana?

2142
02:03:03,922 --> 02:03:05,632
Ya.
Itu penuh sesak.

2143
02:03:05,799 --> 02:03:07,259
(pintu tertutup)

2144
02:03:25,944 --> 02:03:27,696
Tangkap mereka, jagoan.

2145
02:03:28,322 --> 02:03:29,656
(Mendengus)

2146
02:03:37,664 --> 02:03:40,500
Saya bosnya,
Saya bosnya.
Saya bosnya.

2147
02:03:47,049 --> 02:03:50,427
Akulah bosnya, akulah bosnya,
Akulah bosnya, akulah bosnya,
Akulah bosnya, akulah bosnya.

2148
02:03:51,219 --> 02:03:52,262
(DENGKUR)


